Comment dire "faire évacuer" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire évacuer” est “desalojar” — B1 niveau.
Exemples
El dueño tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.
Le propriétaire a dû expulser les locataires parce qu'ils ne payaient pas le loyer.
La policía desalojó el edificio tras la amenaza de bomba.
La police a fait évacuer le bâtiment après la menace d'une bombe.
Es obligatorio desalojar la sala antes de las diez de la noche.
Il est obligatoire de quitter la chambre avant dix heures du soir.
Utilisation de la 'a' personnelle
Lorsque vous expulsez une personne, vous devez utiliser 'a' avant son nom ou le mot désignant la personne, comme dans 'desalojar a los vecinos'.
Un verbe régulier en -ar
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en -ar, donc une fois que vous connaissez les terminaisons de base, vous pouvez le conjuguer parfaitement.
Confusion avec 'Evacuar'
Erreur : “Utiliser 'evacuar' pour une expulsion légale.”
Correction : Utilisez 'desalojar' pour les expulsions légales. 'Evacuar' est principalement utilisé pour les urgences ou la sécurité, comme en cas d'incendie ou d'inondation.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.