proceso
proh-SEH-soh
/pɾoˈse.so/
Le mot 'proceso' signifie une séquence d'actions ou d'étapes, comme le processus de planter une graine et de la regarder pousser.
proceso(Nom)
processus
?séquence d'actions ou d'étapes
procédure
?set of rules for doing something
,méthode
?way of doing something
📝 En Action
El proceso de aprendizaje es diferente para cada persona.
A2Le processus d'apprentissage est différent pour chaque personne.
Necesitamos seguir el proceso correcto para solicitar la visa.
B1Nous devons suivre la procédure correcte pour demander le visa.
¿Puedes explicar el proceso de producción?
B1Pouvez-vous expliquer le processus de production ?
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'proceso' est un mot masculin, il prend donc toujours des articles masculins (el proceso, un proceso). Contrairement au français où les mots se terminant par '-ion' sont souvent féminins (la situation), ici, la terminaison '-o' indique le masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de la forme verbale
Le verbe associé est 'procesar', signifiant 'traiter' ou 'gérer des données'. Vous l'utilisez souvent lorsque vous parlez d'informatique ou de préparation alimentaire.
'Proceso' peut aussi faire référence à un procès ou une procédure légale, souvent symbolisée par le maillet d'un juge.
proceso(Nom)
procès
?procédures légales
,affaire judiciaire
?poursuite
poursuites
?the act of bringing someone to court
📝 En Action
El abogado dijo que el proceso será largo y complicado.
B2L'avocat a dit que le procès serait long et compliqué.
La prensa estaba siguiendo de cerca el proceso judicial.
C1La presse suivait de près l'affaire judiciaire.
💡 Points de grammaire
Le contexte est crucial
Lorsque vous voyez 'proceso' à côté de mots comme 'juez' (juge) ou 'abogado' (avocat), vous savez qu'il signifie 'procès' ou 'affaire judiciaire', et non simplement 'étapes'. En français, nous utilisons souvent 'procès' ou 'affaire' dans ce contexte, ce qui est plus spécifique que le sens général de 'processus'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : proceso
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'proceso' dans son contexte légal formel (Sens 2) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'proceso' et 'procedimiento' ?
'Proceso' fait généralement référence à l'ensemble des étapes ou au développement global d'une action (comme un 'processus historique'). 'Procedimiento' (procédure) fait spécifiquement référence aux étapes ou règles standardisées et réglementées au sein de ce processus global. 'Procedimiento' est généralement plus axé sur les règles du 'comment faire'.
'Proceso' est-il masculin ou féminin ?
'Proceso' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' : 'el proceso', 'un proceso largo'. Cela contraste avec le français où de nombreux noms se terminant par '-esse' sont féminins (la vitesse), mais ici, la terminaison '-o' est l'indicateur clé du genre.