Comment dire "processus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “processus” est “proceso” — utilisez « proceso » pour désigner une séquence d'actions ou d'étapes qui se déroulent dans le temps, comme un apprentissage ou un développement..
proceso
proh-SEH-soh/pɾoˈse.so/
Exemples
El proceso de fabricación toma varias semanas.
Le processus de fabrication prend plusieurs semaines.
El proceso de aprendizaje es diferente para cada persona.
Le processus d'apprentissage est différent pour chaque personne.
Necesitamos seguir el proceso correcto para solicitar la visa.
Nous devons suivre la procédure correcte pour demander le visa.
¿Puedes explicar el proceso de producción?
Pouvez-vous expliquer le processus de production ?
Règle du nom masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'proceso' est un mot masculin, il prend donc toujours des articles masculins (el proceso, un proceso). Contrairement au français où les mots se terminant par '-ion' sont souvent féminins (la situation), ici, la terminaison '-o' indique le masculin.
procedimiento
proh-seh-dee-myén-toh/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/
Exemples
Sigue el procedimiento de emergencia para evacuar el edificio.
Suivez la procédure d'urgence pour évacuer le bâtiment.
Debes seguir el procedimiento de seguridad al pie de la letra.
Vous devez suivre la procédure de sécurité à la lettre.
El procedimiento para solicitar la visa es muy complicado.
Le processus pour demander le visa est très compliqué.
¿Cuál es el procedimiento habitual para encender esta máquina?
Quelle est la méthode habituelle pour allumer cette machine ?
Vérification du genre
Puisque « procedimiento » se termine par -o, rappelez-vous que c'est un nom masculin. Utilisez toujours « el », « un » ou des mots descriptifs masculins (adjectifs) avec lui, tout comme en français avec des mots comme « le procédé » ou « le document ».
Confusion entre nom et verbe
Erreur : “Utiliser 'procedimiento' quand vous voulez dire le verbe 'procéder' ('proceder').”
Correction : Utilisez 'procedimiento' uniquement pour l'ensemble des étapes (le nom). Utilisez 'proceder' pour l'action : 'Podemos proceder con el plan' (Nous pouvons procéder au plan).
mecanismo
/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/
Exemples
Se necesita un mecanismo para agilizar la burocracia.
Il faut un mécanisme pour fluidifier la bureaucratie.
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
Nous avons besoin d'un mécanisme/processus pour résoudre les conflits.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
Le cerveau a des mécanismes de défense naturels.
Usage Abstrait
Tout comme en français, vous pouvez utiliser ce mot pour des choses que vous ne pouvez pas toucher, comme un système politique ou une habitude mentale.
operación
Exemples
La operación a corazón abierto fue un éxito.
L'opération à cœur ouvert fut un succès.
Proceso vs. Procedimiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.