Inklingo

Comment dire "fonctionnement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “fonctionnement” est “funcionamiento” — utilisez ce terme pour décrire la manière dont une machine, un appareil, un système ou une application opère ou est conçu pour opérer, en mettant l'accent sur son processus de travail..

French → espagnol

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

nomB1neutre
Utilisez ce terme pour décrire la manière dont une machine, un appareil, un système ou une application opère ou est conçu pour opérer, en mettant l'accent sur son processus de travail.
Une illustration colorée de grands engrenages entrelacés tournant ensemble sans heurts à l'intérieur d'une machine.

Exemples

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Le fonctionnement de l'application est très intuitif.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Nous devons vérifier le bon fonctionnement du moteur.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Ils ont mis le nouveau plan en fonctionnement hier.

Former des noms à partir de verbes

Ce mot est la version 'chose' du verbe 'funcionar' (marcher/fonctionner). En ajoutant la terminaison '-miento', nous transformons l'action en un nom désignant le processus lui-même.

Travailler vs. Fonctionner

Erreur : “Utiliser 'trabajamiento' pour parler d'une machine.”

Correction : Utilisez 'funcionamiento'. En espagnol, 'trabajo' est utilisé pour les emplois des personnes, tandis que 'funcionamiento' concerne la manière dont les choses ou les systèmes opèrent.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nomB1neutre
Ce mot est employé pour parler de l'état d'avancement d'un projet, d'un plan ou d'une entreprise, indiquant qu'il est en cours d'exécution ou opérationnel.
Une illustration montrant une chaîne de montage simple et fonctionnelle où une boîte se déplace en douceur sur un tapis roulant, représentant une opération.

Exemples

El plan de construcción ya está en marcha.

Le plan de construction est déjà en marche/opérationnel.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Nous devons garantir le bon fonctionnement de l'entreprise.

mecanismo

/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/

nomB1neutre
Choisissez ce terme lorsque vous vous référez à l'ensemble des pièces et des rouages qui composent une machine ou un appareil et permettent son fonctionnement, souvent avec une connotation de complexité ou de précision.
Une collection d'engrenages et de pignons colorés et emboîtables fonctionnant ensemble.

Exemples

El mecanismo del reloj es muy delicado.

Le mécanisme de la montre est très délicat.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Je ne comprends pas comment fonctionne ce mécanisme d'ouverture.

Toujours Masculin

Ce mot est toujours masculin en espagnol, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, même si vous parlez d'une machine féminine (comme 'la machine' en français).

Machine vs. Mécanisme

Erreur : “Utiliser 'mecanismo' quand vous voulez dire la machine entière.”

Correction : Utilisez 'máquina' pour l'objet entier (comme une voiture) et 'mecanismo' pour les pièces internes qui le font bouger. En français, 'mécanisme' est souvent utilisé pour les deux, mais en espagnol, la distinction est plus marquée.

Fonctionnement vs. Marcha

La confusion principale réside souvent entre « funcionamiento » et « marcha ». Rappelez-vous que « funcionamiento » décrit comment quelque chose marche (son processus), tandis que « marcha » indique si quelque chose est en cours ou opérationnel (son état d'avancement).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.