mecanismo
meh-kah-NEES-moh
/me.ka.ˈnis.mo/
Un mécanisme fait référence aux pièces internes d'une machine qui fonctionnent ensemble.
mecanismo(Nom)
mécanisme
?les pièces internes d'une machine
fonctionnement
?the moving parts of a device like a clock
,dispositif
?a physical piece of equipment
📝 En Action
El mecanismo del reloj es muy delicado.
B1Le mécanisme de la montre est très délicat.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
B2Je ne comprends pas comment fonctionne ce mécanisme d'ouverture.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Ce mot est toujours masculin en espagnol, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, même si vous parlez d'une machine féminine (comme 'la machine' en français).
❌ Erreurs Courantes
Machine vs. Mécanisme
Erreur : “Utiliser 'mecanismo' quand vous voulez dire la machine entière.”
Correction : Utilisez 'máquina' pour l'objet entier (comme une voiture) et 'mecanismo' pour les pièces internes qui le font bouger. En français, 'mécanisme' est souvent utilisé pour les deux, mais en espagnol, la distinction est plus marquée.
⭐ Conseils d''utilisation
Conseil de Prononciation
Le 'c' se prononce comme un 'k' (meh-kah). Ne vous laissez pas tromper par le 'e' qui suit ; en espagnol, 'ca' sonne toujours comme 'ka' (contrairement au français où 'ce' ou 'ci' se prononcent 'sse').
Un mécanisme peut également décrire un processus ou une manière spécifique dont quelque chose se produit.
mecanismo(Nom)
processus
?une manière de faire quelque chose
procédure
?a formal set of steps
,méthode
?a specific technique
📝 En Action
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
B2Nous avons besoin d'un mécanisme/processus pour résoudre les conflits.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
C1Le cerveau a des mécanismes de défense naturels.
💡 Points de grammaire
Usage Abstrait
Tout comme en français, vous pouvez utiliser ce mot pour des choses que vous ne pouvez pas toucher, comme un système politique ou une habitude mentale.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Dans les réunions professionnelles, utiliser 'mecanismo' au lieu de 'manera' (façon) vous donne une allure plus professionnelle et précise, similaire à l'utilisation de 'mécanisme' en français dans un contexte technique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mecanismo
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci est un 'mecanismo de defensa' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'mecanismo' pour un programme informatique ?
Oui, si vous parlez d'une partie spécifique du code qui exécute une fonction, mais 'función' ou 'proceso' est souvent plus courant.
Quelle est la différence entre 'mecanismo' et 'aparato' ?
Un 'aparato' est le dispositif physique lui-même (comme un gadget), tandis que 'mecanismo' fait référence à la façon dont les pièces à l'intérieur de ce dispositif fonctionnent ensemble.