Comment dire "dispositif" en espagnol
Le mot espagnol pour “dispositif” est “mecanismo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El mecanismo del reloj es muy delicado.
Le mécanisme de la montre est très délicat.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
Je ne comprends pas comment fonctionne ce mécanisme d'ouverture.
Toujours Masculin
Ce mot est toujours masculin en espagnol, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, même si vous parlez d'une machine féminine (comme 'la machine' en français).
Machine vs. Mécanisme
Erreur : “Utiliser 'mecanismo' quand vous voulez dire la machine entière.”
Correction : Utilisez 'máquina' pour l'objet entier (comme une voiture) et 'mecanismo' pour les pièces internes qui le font bouger. En français, 'mécanisme' est souvent utilisé pour les deux, mais en espagnol, la distinction est plus marquée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.