Inklingo
← Dictionnaire

funcionamiento

fonctionnement?la manière dont une machine ou un système marche,fonctionnement?l'acte de marcher correctement
Aussi :performance?how well something is running,marche?the inner mechanics of something

foon-syon-ah-MYEN-toh

/funsjo.naˈmjento/
NommB1
neutral
Une illustration colorée de grands engrenages entrelacés tournant ensemble sans heurts à l'intérieur d'une machine.

📝 En Action

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A2

Le fonctionnement de l'application est très intuitif.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

B1

Nous devons vérifier le bon fonctionnement du moteur.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

B2

Ils ont mis le nouveau plan en fonctionnement hier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • marcha (marche/progrès)
  • desempeño (performance)
  • operación (opération)

Antonymes

  • avería (panne)
  • fallo (défaillance/erreur)

Collocations Courantes

  • en funcionamiento – en marche / opérationnel
  • mal funcionamiento – dysfonctionnement
  • modo de funcionamiento – mode de fonctionnement

💡 Points de grammaire

Former des noms à partir de verbes

Ce mot est la version 'chose' du verbe 'funcionar' (marcher/fonctionner). En ajoutant la terminaison '-miento', nous transformons l'action en un nom désignant le processus lui-même.

❌ Erreurs Courantes

Travailler vs. Fonctionner

Erreur : “Utiliser 'trabajamiento' pour parler d'une machine.”

Correction : Utilisez 'funcionamiento'. En espagnol, 'trabajo' est utilisé pour les emplois des personnes, tandis que 'funcionamiento' concerne la manière dont les choses ou les systèmes opèrent.

⭐ Conseils d''utilisation

Décrire la qualité

Pour dire que quelque chose fonctionne bien, utilisez toujours 'buen funcionamiento'. Cela sonne beaucoup plus naturel et professionnel que de simplement dire que c'est 'bon'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : funcionamiento

Question 1 sur 1

Quelle expression utiliseriez-vous pour dire qu'une machine est actuellement 'en marche' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

funcionar(marcher/fonctionner) - Verbe
funcional(fonctionnel) - Adjectif
funcionario(fonctionnaire / agent) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'funcionamiento' pour parler du travail d'une personne ?

Généralement non. 'Funcionamiento' fait référence à la mécanique ou à la manière dont un système/une machine fonctionne. Pour la performance d'une personne, vous utiliseriez 'desempeño' ou simplement 'trabajo'.

Quelle est la différence entre 'función' et 'funcionamiento' ?

'Función' est le 'rôle' ou le 'but' de quelque chose (ce à quoi il sert), tandis que 'funcionamiento' est le 'processus' ou la 'manière' dont il fonctionne réellement (comment il le fait).