Comment dire "chirurgie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chirurgie” est “cirugía” — utilisez 'cirugía' pour désigner l'acte médical de même nom ou le domaine médical en général..
French → espagnol
cirugía
nomB1médical
Utilisez 'cirugía' pour désigner l'acte médical de même nom ou le domaine médical en général.
Exemples
El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.
Le médecin a décidé que le patient avait besoin d'une chirurgie urgente.
operación
nomA2médical
Employez 'operación' pour parler d'une procédure médicale spécifique, souvent une intervention chirurgicale concrète.
Exemples
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
Ma grand-mère a besoin d'une opération de la hanche la semaine prochaine.
intervención
nomB1médical
Préférez 'intervención' pour décrire une procédure médicale, en mettant l'accent sur l'action d'intervenir sur le patient.
Exemples
La intervención duró tres horas pero todo salió bien.
La chirurgie a duré trois heures mais tout s'est bien passé.
Cirugía vs. Operación
La confusion la plus fréquente concerne 'cirugía' et 'operación'. Bien que souvent interchangeables, 'operación' est plus courant pour une intervention spécifique, tandis que 'cirugía' peut aussi désigner la discipline médicale entière.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.