Comment dire "médiation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “médiation” est “mediación” — utilisez ce terme lorsque la médiation vise spécifiquement à résoudre un conflit entre deux parties distinctes, souvent par l'intervention d'une tierce personne neutre..
French → espagnol
mediación
nounB2general
Utilisez ce terme lorsque la médiation vise spécifiquement à résoudre un conflit entre deux parties distinctes, souvent par l'intervention d'une tierce personne neutre.
Exemples
Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.
Les deux pays ont accepté la médiation du Pape pour éviter la guerre.
intervención
nounB2general
Choisissez ce mot quand la médiation implique une action ou une ingérence directe pour modifier ou contrôler une situation, pas nécessairement un conflit entre deux parties.
Exemples
La intervención de la policía evitó que el problema creciera.
L'intervention de la police a empêché le problème de s'aggraver.
Ne pas confondre 'mediación' et 'intervención'
L'erreur courante est d'utiliser 'intervención' quand il s'agit de la résolution formelle d'un conflit par un médiateur, ou d'utiliser 'mediación' pour une simple action ou ingérence. Pensez à 'mediación' pour un processus de négociation et 'intervención' pour une action plus directe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.