Comment dire "participation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “participation” est “asistencia” — utilisez 'asistencia' pour indiquer la présence physique à un événement, un cours ou une réunion, souvent vérifiée par un appel ou une liste..
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Exemples
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
La professeure a fait l'appel pour vérifier la présence.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
Votre présence à l'événement a été très appréciée.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
Nous devons améliorer notre taux de présence.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous qu'« asistencia » est toujours féminin en espagnol. Vous devez utiliser « la asistencia » (la présence) et « mucha asistencia » (beaucoup de présence).
Confondre « Asistencia » et « Atender »
Erreur : “Utiliser le verbe « atender » (assister/s'occuper de) quand on veut dire « assister à » (être présent à).”
Correction : Utilisez « asistir » (assister à) pour indiquer que vous vous êtes présenté. « Atender » signifie « aider » ou « prêter attention à ». Correct : « Asistí a la clase. » (J'ai assisté au cours.)
participación
Exemples
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Merci pour votre participation à la réunion d'aujourd'hui.
intervención
Exemples
Su intervención en la reunión fue muy breve.
Son intervention à la réunion a été très brève.
Confusion entre 'asistencia' et 'participación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.