Comment dire "participation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “participation” est “asistencia” — utilisez 'asistencia' lorsque vous parlez de la présence physique à un événement, une réunion ou un cours, similaire à 'présence' en français.
asistencia
ah-sees-TEN-see-aha.sisˈten.sja
Exemples
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
La professeure a fait l'appel pour vérifier la présence.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
Votre présence à l'événement a été très appréciée.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
Nous devons améliorer notre taux de présence.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous qu'« asistencia » est toujours féminin en espagnol. Vous devez utiliser « la asistencia » (la présence) et « mucha asistencia » (beaucoup de présence).
Confondre « Asistencia » et « Atender »
Erreur : “Utiliser le verbe « atender » (assister/s'occuper de) quand on veut dire « assister à » (être présent à).”
Correction : Utilisez « asistir » (assister à) pour indiquer que vous vous êtes présenté. « Atender » signifie « aider » ou « prêter attention à ». Correct : « Asistí a la clase. » (J'ai assisté au cours.)
participación
Exemples
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Merci pour votre participation à la réunion d'aujourd'hui.
implicación
Exemples
Su implicación en el equipo es admirable.
Son implication dans l'équipe est admirable.
participación
Exemples
Ella tiene una participación del diez por ciento en la empresa.
Elle a une participation de dix pour cent dans l'entreprise.
intervención
Exemples
Su intervención en la reunión fue muy breve.
Son intervention à la réunion a été très brève.
Assistance vs. Participación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.