Comment dire "assistance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assistance” est “ayuda” — utilisez « ayuda » pour une assistance générale, une aide demandée de manière informelle ou pour un soutien à grande échelle..
ayuda
/ah-YOO-dah//aˈʝuða/
Exemples
Necesito un poco de ayuda, por favor.
J'ai besoin d'un peu d'aide, s'il vous plaît.
Gracias por tu ayuda con la mudanza.
Merci pour ton aide avec le déménagement.
La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.
L'organisation offre une aide financière aux étudiants.
C'est un nom féminin
Même s'il ne se termine pas par '-o' ou '-a' de manière typique, 'ayuda' est un mot féminin. Cela signifie que vous utiliserez toujours 'la ayuda' (l'aide) ou 'una ayuda' (une aide). En français, 'aide' est souvent féminin ('une aide'), ce qui facilite la mémorisation.
Confondre le nom et le verbe
Erreur : “Parfois, les apprenants disent 'Necesito ayudo' en voulant dire 'J'ai besoin d'aide'.”
Correction : Le nom est 'ayuda', donc dites 'Necesito ayuda'. Le mot 'ayudo' est une forme verbale signifiant 'j'aide' (comme en français, 'j'aide' vs 'l'aide').
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Exemples
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
J'ai appelé la compagnie d'assurance pour demander une assistance routière.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
L'hôpital a offert une aide psychologique aux victimes.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
Il a besoin de l'aide d'un expert pour résoudre le problème.
Relier l'aide au bénéficiaire
Quand on parle de qui reçoit l'aide, on utilise la préposition « a » (à). Exemple : « asistencia a los damnificados » (aide aux victimes).
auxilio
owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/
Exemples
Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.
Nous avons besoin d'une aide médicale urgente pour le patient.
El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.
L'assistance économique a été distribuée à toutes les familles touchées.
Aprender primeros auxilios es muy importante.
Apprendre les premiers secours est très important.
Nom Masculin
Rappelez-vous qu'« auxilio » est masculin, vous devez donc utiliser les articles masculins ('el auxilio', 'un auxilio'). C'est similaire au français où 'le secours' est masculin.
socorro
/soh-KOH-rroh//soˈkoro/
Exemples
El gobierno envió socorro a las zonas afectadas por el terremoto.
Le gouvernement a envoyé des secours dans les zones touchées par le tremblement de terre.
Llamaron a la Cruz Roja para pedir socorro médico.
Ils ont appelé la Croix-Rouge pour demander une assistance médicale.
Vérification du genre
'Socorro' est toujours un nom masculin, il est donc toujours utilisé avec 'el' ou 'un' : 'el socorro' (l'aide/le secours).
Ne pas confondre « ayuda » et « asistencia »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.