Comment dire "contribution" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “contribution” est “contribución” — utilisez ce terme lorsque l'on parle d'un effort, d'un don d'argent ou d'idées qui aide à la réalisation d'un projet ou d'une cause commune.
contribución
Exemples
Tu contribución al proyecto fue muy importante.
Votre contribution au projet a été très importante.
aportación
Exemples
Tu aportación en la reunión fue muy valiosa.
Votre apport à la réunion a été très précieux.
aporte
ah-PORE-tehaˈpoɾte
Exemples
Tu aporte a la fiesta fue muy importante.
Ta contribution à la fête était très importante.
El científico recibió un premio por su gran aporte a la medicina.
Le scientifique a reçu un prix pour sa grande contribution à la médecine.
Necesitamos un aporte económico para terminar el proyecto.
Nous avons besoin d'une contribution financière pour terminer le projet.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'e', ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Utilisation avec des verbes
En espagnol, on dit souvent 'hacer un aporte' (faire une contribution) plutôt que simplement 'contribuir' quand on veut être plus formel ou précis.
Erreur de genre
Erreur : “La aporte es valiosa.”
Correction : El aporte es valioso. (Rappelez-vous que les noms se terminant par -e et dérivés de verbes sont presque toujours masculins.)
colaboración
Exemples
El rapero anunció una colaboración sorpresa con Shakira.
Le rappeur a annoncé une collaboration surprise avec Shakira.
Confusion entre 'contribución' et 'aportación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.