Comment dire "redevance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “redevance” est “contribución” — utilisez « contribución » pour désigner un paiement obligatoire, souvent lié à une propriété ou un service public, similaire à une taxe foncière ou une contribution communautaire.
contribución
Exemples
Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.
Je dois payer la taxe foncière sur la maison ce mois-ci.
impuesto
im-pweh-stohimˈpwesto
Exemples
Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.
Je dois payer mon impôt sur le revenu demain.
El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle taxe sur le plastique.
Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
De nombreux citoyens se plaignent que les impôts sont trop élevés.
Toujours masculin
Quand on parle d'impôt, le mot est toujours masculin (el impuesto), même si l'impôt porte sur quelque chose qui semble féminin.
Parler des impôts en général
En espagnol, on utilise généralement le pluriel 'los impuestos' pour parler du système général ou du concept de paiement des impôts.
Confondre avec 'Tasa'
Erreur : “Utiliser 'impuesto' pour une petite commission de service.”
Correction : Utilisez 'tasa' pour une redevance spécifique (comme pour un passeport) et 'impuesto' pour le financement général du gouvernement (comme la taxe de vente).
Confusion entre « contribución » et « impuesto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.