Comment dire "collaboration" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collaboration” est “colaboración” — utilisez ce terme pour désigner l'acte concret de travailler ensemble sur un projet commun, impliquant une participation active de chacun.
French → espagnol
colaboración
nomA2standard
Utilisez ce terme pour désigner l'acte concret de travailler ensemble sur un projet commun, impliquant une participation active de chacun.
Exemples
Necesitamos tu colaboración para terminar el proyecto a tiempo.
Nous avons besoin de votre collaboration pour terminer le projet à temps.
cooperación
nomB1standard
Choisissez ce mot pour décrire une aide mutuelle ou une action conjointe visant un objectif commun, souvent avec une notion d'entraide plus générale que la simple participation à une tâche.
Exemples
La cooperación entre los equipos fue esencial para ganar el torneo.
La coopération entre les équipes a été essentielle pour gagner le tournoi.
Ne pas confondre 'colaboración' et 'cooperación'
La confusion principale réside entre l'acte spécifique de 'travailler ensemble' (colaboración) et l'idée plus large d'une 'aide mutuelle' ou d'une 'action conjointe' (cooperación). Privilégiez 'colaboración' quand il y a une implication directe dans une tâche commune.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.