Comment dire "être efficace" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “être efficace” est “funcionar” — utilisez 'funcionar' lorsque vous parlez d'un système, d'un mécanisme, d'une organisation ou d'une personne qui opère correctement et atteint ses objectifs, comme une machine ou un département.
funcionar
foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ
Exemples
El nuevo software funciona perfectamente en todos los ordenadores.
Le nouveau logiciel est efficace (fonctionne parfaitement) sur tous les ordinateurs.
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
Le département des ventes fonctionne mieux maintenant qu'ils ont un nouveau responsable.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
Le nouveau système de transport public fonctionne avec une grande efficacité.
resultar
reh-sool-TAHRresu'ltar
Exemples
Ese método de estudio resulta muy eficaz para los exámenes.
Cette méthode d'étude s'avère efficace (résulte très efficace) pour les examens.
Ese truco siempre resulta.
Cette astuce fonctionne toujours.
La nueva estrategia no resultó como esperábamos.
La nouvelle stratégie n'a pas fonctionné comme nous l'avions prévu.
Ne pas confondre 'funcionar' et 'resultar'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.