manda

MAN-dahˈman.da

“manda” signifie “ordres” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ordresA1Verbe

Il/Elle/Ça ordonne

En savoir plus →

vœuB2Nom

promesse religieuse

En savoir plus →

ordres, envoieAussi : commandements, est responsable

VerbeA1regular ar

Une illustration simplifiée d'une figure de patron debout sur un monticule, pointant de manière décisive avec une expression sérieuse, commandant une figure d'employé plus petite en dessous qui commence immédiatement une tâche.

infinitivemandar

gerundmandando

past Participlemandado

📝 En Action

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

Mon patron envoie toujours des courriels à minuit.

Ella manda en su casa, no su esposo.

Elle est responsable de sa maison, pas son mari.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

Dis à Ricardo d'envoyer le colis aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

envía ((il/elle) envoie)
ordena ((il/elle) ordonne)

Collocations Courantes

manda dinero – envoie de l'argent
manda un mensaje – envoie un message

vœu, offrandeAussi : ordre

NomfB2neutral/formal

MexicoSpain

Une illustration de deux mains jointes dans un geste de prière solennel au-dessus d'une seule bougie allumée sur un simple autel en bois, symbolisant une promesse sacrée.

📝 En Action

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

La grand-mère a accompli son vœu en marchant pieds nus jusqu'au temple.

Dejó una manda de flores en el altar.

Elle a laissé une offrande de fleurs sur l'autel.

Connexions de Mots

Synonymes

promesa (promesse)
ofrenda (offrande)

Collocations Courantes

cumplir una manda – accomplir un vœu

Indicative

Present

yomando

túmandas

él/ella/ustedmanda

nosotrosmandamos

vosotrosmandáis

ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba

túmandabas

él/ella/ustedmandaba

nosotrosmandábamos

vosotrosmandabais

ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé

túmandaste

él/ella/ustedmandó

nosotrosmandamos

vosotrosmandasteis

ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande

túmandes

él/ella/ustedmande

nosotrosmandemos

vosotrosmandéis

ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara/mandase

túmandaras/mandases

él/ella/ustedmandara/mandase

nosotrosmandáramos/mandásemos

vosotrosmandarais/mandaseis

ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manda" en espagnol :

commandements envoie est responsable offrande ordre ordres vœu

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manda

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'manda' comme nom (un vœu religieux) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

mandar(ordonner, envoyer) — Verbe

mando(commande, contrôle) — Nom

mandamiento(commandement) — Nom

🎵 Rimes

anda banda

📚 Étymologie

Vient directement du verbe latin *mandare*, signifiant 'commettre, confier ou commander'. Le verbe espagnol 'mandar' et le nom 'manda' ont tous deux hérité de ces significations fondamentales d''envoyer' et d''ordonner'.

Première attestation : Early Romance languages (around the 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: mandaFrench: mander

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'manda' est la même chose que 'mandar' ?

Non. 'Mandar' est le verbe de base (l'infinitif, signifiant 'ordonner' ou 'envoyer'). 'Manda' est une forme spécifique de ce verbe (Il/Elle/Ça ordonne/envoie) ET c'est un nom féminin signifiant 'vœu' ou 'ordre'.

Comment savoir si 'manda' signifie 'ordres' ou 'envoie' ?

Le contexte le clarifie généralement. Si le mot est suivi d'un objet comme 'carta' (lettre) ou 'paquete' (colis), cela signifie 'envoie'. S'il décrit qui est aux commandes, cela signifie 'ordonne' ou 'est responsable'.