Inklingo

Comment dire "encore" en espagnol

French → espagnol

todavía

toh-dah-BEE-ah/toðaˈβia/

adverbeA1neutre
Utilisez 'todavía' pour indiquer qu'une action ou un état est toujours en cours et n'est pas encore terminé.
Une vue rapprochée d'une petite flaque d'eau sur le sol avec plusieurs gouttes de pluie tombant activement dans l'eau, illustrant que l'action de la pluie continue.

Exemples

¿Todavía estás estudiando?

Es-tu encore en train d'étudier ?

¿Están listos? No, todavía no estamos listos.

Êtes-vous prêt ? Non, nous ne sommes pas encore prêts.

Mi abuela todavía trabaja en su jardín todos los días.

Ma grand-mère travaille encore dans son jardin tous les jours.

Todavía me duele la rodilla después de la caída.

Mon genou me fait encore mal après la chute.

Placement

En tant qu'adverbe, 'todavia' peut généralement se placer avant le verbe ou au début/à la fin de la phrase. Il est très flexible !

Confondre 'Todavia' et 'Ya'

Erreur : “Utiliser 'Ya' quand on veut dire 'encore' (ex: 'Ya vivo aquí' au lieu de 'Todavia vivo aquí').”

Correction : 'Todavia' signifie que l'action est en cours (still/encore). 'Ya' signifie souvent que l'action est terminée ou a changé (déjà/ne... plus).

aún

adverbeA2neutre
Employez 'aún' pour souligner la continuation d'une action ou d'un état dans le temps, souvent avec une idée de surprise ou d'insistance.

Exemples

Aún no ha llegado.

Il n'est pas encore arrivé.

ya

/yah//'ʝa/

adverbeA1neutre
Utilisez 'ya' pour demander ou indiquer si quelque chose s'est produit, souvent avec le sens de "déjà".
Un coureur qui vient de franchir la ligne d'arrivée, illustrant le concept de 'déjà' fait.

Exemples

¿Ya has comido?

As-tu déjà mangé ?

¿Ya comiste?

As-tu déjà mangé ?

El tren ya salió.

Le train est déjà parti.

Ya entiendo.

Je comprends maintenant.

'Ya' avec le Passé vs. le Présent

Avec les actions passées (comme 'comí'), 'ya' signifie 'déjà'. Avec les actions présentes (comme 'entiendo'), cela signifie souvent 'maintenant'.

más

pronomA2neutre
Utilisez 'más' lorsqu'il signifie "encore" dans le sens de "plus" ou "une quantité supplémentaire" de quelque chose.

Exemples

Quiero más café, por favor.

Je veux encore du café, s'il vous plaît.

La confusion entre 'todavía'/'aún' et 'ya'

La principale difficulté réside dans la distinction entre 'todavía'/'aún' (qui indiquent une action en cours) et 'ya' (qui demande si l'action est terminée, comme 'déjà'). N'oubliez pas que 'ya' peut aussi signifier 'maintenant' ou 'désormais', un sens différent de 'encore'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.