aun
own
/ˈaun/
📝 En Action
Aun los expertos se equivocan a veces.
B1Même les experts se trompent parfois.
Todos lo saben, aun los niños.
B1Tout le monde le sait, même les enfants.
Ni aun con tu ayuda pudo terminar.
B2Pas même avec ton aide il n'aurait pu finir.
Llovía mucho, pero aun así fuimos al parque.
B2Il pleuvait beaucoup, mais même ainsi nous sommes allés au parc.
💡 Points de grammaire
Aun vs. Aún : L'accent décide de tout !
C'est l'une des règles d'orthographe les plus célèbres en espagnol ! 'Aun' (sans accent) signifie 'même' (even). Son cousin, 'aún' (avec un accent), signifie 'encore' ou 'toujours' (still/yet). Pensez à l'accent comme donnant à 'aún' une signification temporelle.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'aun' et 'aún'
Erreur : “Quiero ir a la fiesta, aun si no me invitaron.”
Correction : Ceci est correct ! Parce que vous pouvez dire 'même si on ne m'a pas invité', vous utilisez 'aun' sans accent. Une erreur courante serait d'écrire 'aún' ici.
Utiliser 'aun' pour 'encore/toujours'
Erreur : “Aun no he terminado la tarea.”
Correction : No he terminado aún. Quand vous voulez dire 'encore' ou 'toujours' (still/yet), vous avez besoin de l'accent. Un bon test est d'essayer de le remplacer par 'todavía'. Si 'todavía' convient, vous avez besoin de l'accent : 'aún'.
⭐ Conseils d''utilisation
La position est clé
Quand 'aun' signifie 'même', il vient presque toujours juste avant la personne ou la chose surprenante dont vous parlez. Par exemple : 'Aun el profesor se rió' (Même le professeur a ri).
L'expression puissante 'Aun Así'
L'expression 'aun así' est un moyen super utile de dire 'même ainsi' ou 'néanmoins'. Elle relie un défi à un résultat. Par exemple : 'Estaba cansado, pero aun así terminé el trabajo.' (J'étais fatigué, mais j'ai quand même fini le travail).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aun
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'aun' pour signifier 'même' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la manière la plus simple de se souvenir de la différence entre 'aun' et 'aún' ?
Voici une astuce simple : Si vous pouvez remplacer le mot par 'incluso' (même), utilisez 'aun' (sans accent). Si vous pouvez le remplacer par 'todavía' (encore/toujours), utilisez 'aún' (avec un accent).
Est-ce que 'aun así' s'écrit avec ou sans accent ?
Toujours sans accent ! L'expression figée 'aun así' (même ainsi) utilise toujours 'aun'.