actualmente

actuellement?au moment présent,présentement?en ce moment même

Aussi :de nos jours?in this day and age

ak-twal-MEN-teh

/akˈtwalˈmente/

AdverbeB1

neutral

Un petit oiseau bleu et jaune aux couleurs vives est perché sur une épaisse branche brune. Un faisceau de lumière chaude, fort et concentré, brille intensément uniquement sur l'oiseau et la branche, soulignant le moment présent.

📝 En Action

Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.

Actuellement, j'étudie pour mon examen final.

La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.

L'entreprise connaît beaucoup de succès présentement.

¿Dónde vives actualmente?

Où habites-tu actuellement ?

Connexions de Mots

Synonymes

ahora (maintenant)
hoy en día (de nos jours)
en la actualidad (à l'heure actuelle)

Antonymes

anteriormente (précédemment)
antes (avant)

Collocations Courantes

Actualmente no disponible – Actuellement indisponible
Actualmente se usa – Il est actuellement utilisé

💡 Points de grammaire

La position est flexible

Les adverbes comme 'actualmente' se placent généralement en début de phrase pour insister, mais vous pouvez les placer plus tard, souvent près du verbe, sans changer le sens.

❌ Erreurs Courantes

Le piège de 'Actually'

Erreur : “Utiliser 'actualmente' pour signifier 'actually' (par exemple, *Actualmente, no me gusta el café*).”

Correction : 'Actualmente' signifie 'actuellement'. Si vous voulez dire 'en fait' ou 'à vrai dire' (pour introduire une correction ou un fait), utilisez 'en realidad' ou 'de hecho'.

⭐ Conseils d''utilisation

Utiliser pour l'état actuel

Utilisez 'actualmente' lorsque vous décrivez l'état des choses ou des activités se déroulant dans le moment ou la période présente, plutôt que juste 'à cette seconde'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : actualmente

Question 1 sur 2

Quel mot français est la traduction correcte de 'Actualmente' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

actual(actuel, présent) - Adjectif

la actualidad(l'actualité, le présent) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'actualmente' et 'ahora' ?

'Ahora' signifie simplement 'maintenant' et est généralement utilisé pour les choses qui se passent immédiatement. 'Actualmente' signifie 'actuellement' ou 'à l'heure actuelle' et se réfère souvent à une période plus longue ou à l'état actuel des choses, ce qui le rend légèrement plus formel.

Quel est le mot espagnol pour 'en fait' (pour corriger) ?

Les meilleures traductions pour 'actually' (dans le sens de correction) sont 'en realidad', 'de hecho', ou parfois 'verdaderamente', selon le contexte. N'utilisez jamais 'actualmente' pour cette signification.