llega
“llega” signifie “il/elle arrive” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
il/elle arrive, vous arrivez
Aussi : il/elle arrive ici/là
📝 En Action
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1Le train arrive à cinq heures de l'après-midi.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Ma sœur arrive demain de son voyage.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Excusez-moi, arrivez-vous maintenant ou attendez-vous quelqu'un ?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Le colis que vous attendiez arrive enfin aujourd'hui.
arrive !
Aussi : viens ici !
📝 En Action
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Arrive à l'heure au rendez-vous, s'il te plaît !
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Si tu veux dîner, arrive avant huit heures !
c'est suffisant
Aussi : cela atteint
📝 En Action
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1L'argent n'est pas suffisant pour acheter une nouvelle voiture.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Avec cet effort, ce n'est pas suffisant pour gagner le championnat.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1La jupe arrive à mes genoux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llega
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'llega' comme un ordre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'plicāre', qui signifiait 'plier'. Il a développé le sens de plier les voiles en atteignant un port, ce qui a ensuite évolué vers le sens général d'« arriver » ou « atteindre la terre ».
Première attestation : Around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'llega' signifie 'il arrive' ou s'il s'agit d'un ordre ?
Le contexte est primordial ! Si quelqu'un parle d'une tierce personne ('Mi amigo llega...'), c'est une affirmation. S'il vous parle directement et vous donne une instruction, souvent avec des points d'exclamation ('¡Llega temprano!'), c'est un ordre.
Y a-t-il une différence entre 'llega' et 'viene' ?
'Llega' se concentre sur le point final, l'arrivée à une destination. 'El tren llega a Madrid.' (Le train arrive à Madrid). 'Viene' se concentre sur le mouvement vers celui qui parle. 'Mi madre viene a mi casa.' (Ma mère vient chez moi). Ils peuvent parfois se chevaucher, mais 'llega' concerne l'atteinte de l'objectif, tandis que 'viene' concerne le trajet vers ici.