llega
YEH-gah
/ˈʝe.ɣa/
L'usage le plus courant de llega est « il/elle arrive » ou « vous arrivez » (formel). Ici, le voyageur llega à la maison.
llega(Verbe)
il/elle arrive
?Utilisé pour une personne, un objet ou un événement atteignant une destination.
,vous arrivez
?La manière formelle de dire « vous arrivez » (usted).
il/elle arrive ici/là
?A more casual way to express arrival.
📝 En Action
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1Le train arrive à cinq heures de l'après-midi.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Ma sœur arrive demain de son voyage.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Excusez-moi, arrivez-vous maintenant ou attendez-vous quelqu'un ?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Le colis que vous attendiez arrive enfin aujourd'hui.
💡 Points de grammaire
Qui est 'llega' ?
Cette seule forme fonctionne pour trois sujets différents : « él » (il), « ella » (elle), et « usted » (le vous formel). Vous savez qui arrive en fonction de la conversation.
Attention au changement d'orthographe !
Le verbe 'llegar' est régulier sauf pour un petit changement orthographique afin de conserver le son 'g' dur. Au passé, 'yo llegué' utilise 'gu' pour garder le son 'g' dur. Il en va de même au présent du subjonctif ('llegue', 'llegues', etc.).
❌ Erreurs Courantes
llegar vs. llevar
Erreur : “La pizza lleva en 20 minutos.”
Correction : La pizza llega en 20 minutos. 'Llegar' signifie arriver, tandis que 'llevar' signifie porter ou emmener. Ils se ressemblent mais ont des significations très différentes.
Arriver 'à' un endroit
Erreur : “Llega en la estación.”
Correction : Llega a la estación. Pour dire que l'on arrive 'à' un endroit, on utilise presque toujours la préposition 'a'.
⭐ Conseils d''utilisation
Devenir quelque chose avec le temps
On peut utiliser 'llegar a ser' pour dire que quelqu'un 'devient' quelque chose, souvent après beaucoup d'efforts. Par exemple, 'Él llega a ser el director de la empresa' (Il devient le directeur de l'entreprise).
Lorsqu'il est utilisé comme ordre informel, ¡Llega! signifie « Arrive ! » ou « Viens ici ! ».
llega(Verb (Command Form))
arrive !
?Un ordre informel donné à une seule personne (« tú »).
viens ici !
?A more urgent or casual command.
📝 En Action
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Arrive à l'heure au rendez-vous, s'il te plaît !
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Si tu veux dîner, arrive avant huit heures !
💡 Points de grammaire
Un ordre pour 'tú'
Cette forme, 'llega', est l'ordre que vous donnez à un ami, un membre de la famille ou quelqu'un que vous tutoyez. Elle a la même orthographe que la forme « il/elle arrive », donc le contexte est essentiel !
⭐ Conseils d''utilisation
Repérer la différence
Comment savoir si 'llega' est une affirmation ou un ordre ? Cherchez les points d'exclamation ou un ton impératif. Si c'est une question comme '¿Cuándo llega?', c'est une affirmation. Si c'est un ordre comme '¡Llega ahora!', c'est un commandement.
Llega peut aussi signifier « c'est suffisant » ou « cela atteint », décrivant souvent une étendue physique, comme la hauteur jusqu'où arrive une jupe.
llega(Verbe)
c'est suffisant
?Souvent utilisé à la forme négative pour dire que quelque chose est insuffisant, comme l'argent ou le temps.
cela atteint
?Describing physical length or extent.
📝 En Action
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1L'argent n'est pas suffisant pour acheter une nouvelle voiture.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Avec cet effort, ce n'est pas suffisant pour gagner le championnat.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1La jupe arrive à mes genoux.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'me', 'te', 'le'
Cette signification est souvent associée à des mots comme 'me', 'te', 'le' pour indiquer qui est affecté. 'No me llega el dinero' signifie littéralement « L'argent n'arrive/n'atteint pas moi ».
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez à 'Atteindre'
Une bonne façon de se souvenir de cette signification est de penser au mot « atteindre ». Si l'argent ne peut pas « atteindre » la fin du mois, ou si une jupe « atteint » vos genoux, vous pouvez utiliser 'llegar'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llega
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'llega' comme un ordre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'llega' signifie 'il arrive' ou s'il s'agit d'un ordre ?
Le contexte est primordial ! Si quelqu'un parle d'une tierce personne ('Mi amigo llega...'), c'est une affirmation. S'il vous parle directement et vous donne une instruction, souvent avec des points d'exclamation ('¡Llega temprano!'), c'est un ordre.
Y a-t-il une différence entre 'llega' et 'viene' ?
'Llega' se concentre sur le point final, l'arrivée à une destination. 'El tren llega a Madrid.' (Le train arrive à Madrid). 'Viene' se concentre sur le mouvement vers celui qui parle. 'Mi madre viene a mi casa.' (Ma mère vient chez moi). Ils peuvent parfois se chevaucher, mais 'llega' concerne l'atteinte de l'objectif, tandis que 'viene' concerne le trajet vers ici.