Inklingo
← Dictionnaire

vete

va-t'en?Dire à quelqu'un de partir,pars?Ordonner à quelqu'un de s'éloigner
Aussi :dégage?Encouraging someone to depart, e.g., so they aren't late,fous le camp?A stronger, more forceful command to leave,casse-toi?A casual way to say 'go now'

BEH-teh

/ˈbe.te/
Verb (Imperative)A2irregular ir
informalArgentina, Uruguay
Un petit personnage stylisé s'éloignant rapidement de la porte rouge vif d'un chalet, illustrant l'action de partir.

Référence Rapide

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 En Action

¡Vete de aquí ahora mismo!

A2

Dégage d'ici tout de suite !

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

A2

Maman, je peux partir maintenant ? —Oui, va-t'en, mais fais attention.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

B1

Si le jeu ne te plaît pas, eh bien, rentre chez toi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • márchate (pars, va-t'en)
  • lárgate (dégage, fous le camp (plus fort, familier))

Antonymes

  • quédate (reste)
  • ven (viens)

Collocations Courantes

  • vete a casa – rentre chez toi
  • vete de aquí – va-t'en d'ici

Expressions & Idiomes

  • Vete a freír espárragos – Va te faire voir ; va voir ailleurs si j'y suis.

💡 Points de grammaire

Deux mots en un : `ve` + `te`

« Vete » est en réalité deux petits mots collés : ve (l'ordre 'va') et te ('toi-même'). En espagnol, lorsque vous donnez un ordre positif et que vous utilisez un pronom réfléchi comme 'me', 'te', ou 'se', vous l'attachez directement à la fin du verbe.

❌ Erreurs Courantes

Confondre `ve` (Va) et `vete` (Va-t'en)

Erreur : “Pour donner une direction, un francophone pourrait dire : 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”

Correction : La façon correcte est : 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Utilisez `ve` pour les directions simples ('va'). Utilisez `vete` uniquement lorsque vous voulez dire 'va-t'en' ou 'quitte cet endroit'.

⭐ Conseils d''utilisation

Le ton fait toute la différence

« Vete » peut sonner amical, comme '¡Vete, que vas a llegar tarde!' ('Vas-y, tu vas être en retard !'), ou il peut sonner en colère, comme '¡Vete! ¡No quiero verte!' ('Dégage ! Je ne veux pas te voir !'). Votre ton de voix fait toute la différence.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vete

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement à quelqu'un de quitter votre chambre ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vete' est un mot impoli ?

Cela peut l'être, mais tout dépend de la situation et de votre ton de voix. Cela peut être un 'Dégage !' sévère ou un 'Vas-y, ça va' amical et doux. Entre amis et en famille, c'est très courant et généralement pas considéré comme impoli.

Quelle est la différence entre 'vete' et 'sal' ?

`Vete` signifie 'va-t'en' ou 'quitte' une zone générale. `Sal` (du verbe `salir`) signifie spécifiquement 'sortir' ou 'quitter' un espace clos, comme une pièce ou un bâtiment. Vous pourriez dire '¡Sal de mi casa!' ou '¡Vete de mi casa!' et cela signifierait presque la même chose.

Comment dit-on 'vete' à un groupe de personnes, ou à quelqu'un de manière formelle ?

Pour un groupe d'amis (en Espagne), vous diriez 'idos'. Pour une situation formelle (en s'adressant à un 'usted'), vous diriez 'váyase'. Pour un groupe dans une situation formelle ou en Amérique Latine (en s'adressant à 'ustedes'), vous diriez 'váyanse'.