Comment dire "vient de" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vient de” est “viene” — utilisez 'viene' lorsque vous parlez de l'action d'arriver ou de se rendre quelque part, comme dans le sens de 'arriver' ou 'venir'..
viene
/byen-eh//ˈbjene/
Exemples
Mi hermano viene a casa esta noche.
Mon frère vient à la maison ce soir.
Mi hermana viene a visitarme mañana.
Ma sœur vient me rendre visite demain.
El autobús viene cada diez minutos.
Le bus passe toutes les dix minutes.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
Monsieur Pérez, venez-vous à la réunion ?
Une forme de 'Venir'
viene est une forme conjuguée du verbe venir (venir). Vous l'utilisez pour parler de 'il', 'elle', 'ça' ou d'un 'vous' de politesse (usted) qui fait l'action maintenant ou régulièrement.
Venir vs. Aller
Erreur : “Utiliser 'viene' pour un mouvement qui s'éloigne de vous. Par exemple : *'Él viene al supermercado'* alors que vous êtes à la maison et qu'il va au magasin.”
Correction : Utilisez `va` pour 'va'. Dites : *'Él va al supermercado'*. Pensez que `viene` signifie 'vient ici' et `va` signifie 'va là-bas'.
proviene
/pro-BYEH-neh//pɾoˈβjene/
Exemples
Esta tradición proviene de la antigua Roma.
Cette tradition provient de la Rome antique.
Esta palabra proviene del latín.
Ce mot vient du latin.
El ruido proviene del sótano.
Le bruit vient du sous-sol.
Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.
Une grande partie de son succès découle de son travail acharné.
Quelle forme est 'proviene' ?
C'est la forme spécifique utilisée lorsque l'on parle d'une seule chose (il/elle), d'une seule personne (il/elle), ou d'un vouvoiement formel au moment présent.
La connexion 'de'
Ce mot a presque toujours besoin du mot 'de' juste après lui pour indiquer d'où vient la source.
Utiliser 'proviene' vs 'viene'
Erreur : “Utiliser 'proviene' pour parler de l'arrivée physique d'une personne à une fête.”
Correction : Utilisez 'viene' pour les arrivées physiques. Utilisez 'proviene' pour les origines plus profondes, comme l'endroit où quelqu'un est né ou d'où un mot a commencé.
Confusion entre 'viene' et 'proviene'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.