noh teh-NEHR dohs DEH-dohs deh FREN-teh
Littéralement, cela signifie « ne pas avoir deux doigts de front ».
En réalité, cela signifie que quelqu'un n'est pas très malin ou agit de manière stupide.
¿Cómo pudiste creerle? ¡Ese hombre no tiene dos dedos de frente!
B1Comment as-tu pu le croire ? Cet homme n'est pas la lumière de la fête !
Dejé las llaves dentro del coche otra vez. A veces pienso que no tengo dos dedos de frente.
B1J'ai encore laissé les clés dans la voiture. Parfois, je pense que je ne suis pas très malin.
Hay que no tener dos dedos de frente para intentar cruzar el río con esa corriente.
B2Il faut être sacrément lent d'esprit pour essayer de traverser la rivière avec ce courant.
Cette expression provient d'une vieille idée non scientifique selon laquelle la taille du front d'une personne était liée à son intelligence. On pensait qu'un front plus large ou plus haut signifiait un cerveau plus grand et plus de place pour les pensées. Quelqu'un avec un front qui ne faisait que la largeur de deux doigts (« dos dedos de frente ») serait, selon cette logique, considéré comme peu intelligent. Bien que nous sachions maintenant que ce n'est pas vrai, l'image colorée est restée une façon populaire de qualifier quelqu'un de stupide.
C'est une manière directe et informelle de traiter quelqu'un de bête. Comme c'est une insulte, faites attention à la façon dont vous l'utilisez. Elle est souvent employée par frustration face aux actions de quelqu'un, ou lorsqu'on parle d'une personne absente. S'en servir pour soi-même (« No tengo dos dedos de frente ») est une façon courante de faire de l'autodérision après avoir commis une erreur stupide.
Cette phrase est presque exclusivement utilisée sous sa forme négative : « NO tener dos dedos de frente ». Vous ne diriez jamais que quelqu'un « tiene dos dedos de frente » comme un compliment. Le sens entier repose sur le manque d'intelligence.
Erreur : “Utiliser l'expression pour décrire le front physique réel de quelqu'un.”
Correction : Cette expression n'a rien à voir avec l'apparence physique de quelqu'un. Elle est uniquement utilisée pour parler de son intelligence ou de son bon sens. Décrire les traits physiques d'une personne nécessite un vocabulaire différent et littéral.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et universellement comprise dans tout le pays.
Très courante et largement comprise dans la plupart des pays, y compris le Mexique, l'Argentine, la Colombie et le Chili. C'est un élément standard de la langue.
Question 1 sur 1
Si vous dites que votre ami « no tiene dos dedos de frente » après qu'il ait enfermé ses clés dans sa voiture, que voulez-vous dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, cela peut être assez offensant. Qualifier quelqu'un d'« unintelligent » est généralement insultant. On l'utilise souvent lorsque vous êtes frustré ou que vous vous plaignez de quelqu'un à un tiers. Vous pouvez l'utiliser pour vous-même de manière plaisante et autodépréciative, mais évitez de le dire directement aux autres à moins de bien les connaître et que vous plaisantez.
