es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Littéralement, cela signifie « être comme un poisson dans l'eau ».
En pratique, cela signifie se sentir complètement à l'aise et dans son élément.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Depuis qu'elle a commencé à travailler comme graphiste, elle est dans son élément.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2Juan adore les fêtes. Dès qu'il arrive, il commence à parler à tout le monde et est comme chez lui.
Cette expression est une métaphore directe et vivante. L'environnement naturel d'un poisson est l'eau, où il peut se déplacer librement, respirer et prospérer. Hors de l'eau, il lutte et ne peut survivre. La comparaison est simple : lorsqu'une personne est « comme un poisson dans l'eau », elle se trouve dans une situation ou un environnement parfaitement adapté à ses compétences et à sa personnalité, ce qui lui permet de se sentir naturelle, à l'aise et performante.
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui est parfaitement adapté à une situation, un travail ou un cadre social. Elle met en évidence un talent naturel ou un niveau de confort.
C'est une expression très positive. Vous l'utilisez pour complimenter quelqu'un ou pour décrire votre propre sentiment de contentement et de compétence totale.
Erreur : “Utiliser 'pescado' au lieu de 'pez'. Par exemple, dire 'Estoy como pescado en el agua.'”
Correction : Rappelez-vous que 'pez' désigne un poisson vivant (dans l'eau), tandis que 'pescado' désigne un poisson qui a été pêché et qui est généralement destiné à la consommation. Puisque l'expression concerne une créature vivante dans son habitat naturel, vous devez utiliser 'pez'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
C'est une expression universelle comprise et utilisée dans tout le monde hispanophone, de l'Espagne à l'Argentine.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit : 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Absolument ! Il est très courant de dire 'Estoy como pez en el agua' pour exprimer que l'on se sent très à l'aise et heureux dans une situation donnée.
Elle est généralement considérée comme neutre. Vous pouvez l'utiliser dans les conversations informelles de tous les jours avec des amis, mais elle est également tout à fait acceptable dans des contextes plus formels, comme pour décrire la performance d'un collègue au travail.
