agua

eau?le liquide

Aussi :pluie?when talking about precipitation,étendue d'eau?like a lake or sea, usually in plural 'aguas'

AH-gwah

/ˈa.ɣwa/

NomfA1

neutralMexicoColombia

Un verre parfaitement clair rempli d'eau fraîche et plate, posé sur une surface simple.

📝 En Action

Necesito un vaso de agua, por favor.

J'ai besoin d'un verre d'eau, s'il vous plaît.

El agua del mar está muy fría.

L'eau de mer est très froide.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

Les eaux du fleuve Amazone sont puissantes.

Cayó mucha agua durante la noche.

Il est tombé beaucoup de pluie pendant la nuit.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

agua mineral – eau minérale
agua con gas / agua sin gas – eau gazeuse / eau plate
agua del grifo – eau du robinet
agua dulce / agua salada – eau douce / eau salée

Expressions & Idiomes

estar con el agua al cuello – Être dans de sales draps, être débordé.
aguar la fiesta – Gâcher la fête, être un oiseau de mauvais augure.
como agua de mayo – Être le bienvenu, exactement ce qu'il fallait.
hacerse la boca agua – Faire venir l'eau à la bouche.

💡 Points de grammaire

Le délicat 'el agua'

Bien qu'agua soit un mot féminin (on dit 'agua fría', pas 'frío'), on dit 'el agua' au singulier. C'est une règle de prononciation pour éviter la cacophonie des deux sons 'a' de 'la agua' qui se heurtent. Au pluriel, il reprend sa forme féminine normale : 'las aguas'.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'la' au lieu de 'el'

Erreur : “Quiero la agua, por favor.”

Correction : Quiero el agua, por favor. Rappelez-vous, pour les noms féminins au singulier qui commencent par un son 'a' accentué (comme Á-gua ou Á-guila), nous utilisons 'el' pour faciliter la prononciation. Mais tous les adjectifs restent féminins : 'el agua fría'.

⭐ Conseils d''utilisation

Le pluriel 'Aguas'

L'utilisation du pluriel, 'las aguas', fait souvent référence à de grandes étendues d'eau non définies comme 'les eaux des Caraïbes' ('las aguas del Caribe'). Cela peut aussi être utilisé au sens figuré pour signifier 'une situation', comme dans 'calmar las aguas' (calmer le jeu/les esprits).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : agua

Question 1 sur 1

Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

acuático(aquatique) - Adjectif

paraguas(parapluie) - Nom

desagüe(drain) - Nom

aguar(diluer) - Verbe

aguacero(averse) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi entend-on 'el agua' mais 'las aguas' ? Je pensais qu'*agua* était un mot féminin.

Vous avez raison, 'agua' est 100% féminin ! Le passage à 'el' au singulier ('el agua') est purement phonétique. L'espagnol évite de placer 'la' juste avant un mot féminin commençant par un 'a' accentué. C'est juste plus fluide. Cette règle ne s'applique qu'au singulier, donc au pluriel, il reprend la forme féminine normale 'las aguas'.

Si je vois 'el', comment savoir si un mot est masculin ou féminin ?

C'est une excellente question ! Pour les mots comme 'agua' ou 'águila' (aigle), vous devez regarder les mots qui les décrivent. On dit 'el agua fría' (l'eau froide), et non 'frío'. L'adjectif ('fría') vous indique que le genre réel du nom est féminin. La plupart des noms se terminant par '-a' sont féminins, et cette règle du 'el' est une exception pour un petit groupe d'entre eux.