Comment dire "pluie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pluie” est “lluvia” — utilisez 'lluvia' lorsque vous parlez spécifiquement du phénomène météorologique, c'est-à-dire les précipitations..
lluvia
YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/
Exemples
Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.
Nous avons besoin d'un parapluie car la pluie est très forte aujourd'hui.
Después de la sequía, la lluvia trajo alivio al campo.
Après la sécheresse, la pluie a apporté un soulagement à la campagne.
Règle de genre
Rappelez-vous que 'lluvia' est un nom féminin (il utilise toujours 'la' ou 'una'). C'est similaire au français où 'pluie' est féminin.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El lluvia es fría.”
Correction : La lluvia es fría. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français avec 'la pluie'.)
agua
/AH-gwah//ˈa.ɣwa/
Exemples
Necesito un vaso de agua, por favor.
J'ai besoin d'un verre d'eau, s'il vous plaît.
El agua del mar está muy fría.
L'eau de mer est très froide.
Las aguas del río Amazonas son caudalosas.
Les eaux du fleuve Amazone sont puissantes.
Le délicat 'el agua'
Bien qu'agua soit un mot féminin (on dit 'agua fría', pas 'frío'), on dit 'el agua' au singulier. C'est une règle de prononciation pour éviter la cacophonie des deux sons 'a' de 'la agua' qui se heurtent. Au pluriel, il reprend sa forme féminine normale : 'las aguas'.
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Quiero la agua, por favor.”
Correction : Quiero el agua, por favor. Rappelez-vous, pour les noms féminins au singulier qui commencent par un son 'a' accentué (comme Á-gua ou Á-guila), nous utilisons 'el' pour faciliter la prononciation. Mais tous les adjectifs restent féminins : 'el agua fría'.
Ne pas confondre 'agua' et 'lluvia'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.