Inklingo

Comment dire "pluie" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “pluie” est “lluvia” — utilisez 'lluvia' pour désigner spécifiquement le phénomène météorologique de la chute d'eau, comme quand on parle de son intensité ou qu'on a besoin d'un parapluie.

French → espagnol

lluvia

YOO-vee-ahˈʎu.βja

nomA1courant
Utilisez 'lluvia' pour désigner spécifiquement le phénomène météorologique de la chute d'eau, comme quand on parle de son intensité ou qu'on a besoin d'un parapluie.
Un simple nuage gris et duveteux flottant dans le ciel, avec des gouttes de pluie bleues stylisées tombant droit sur de l'herbe verte en dessous.

Exemples

La lluvia de hoy es muy intensa, mejor quédate en casa.

La pluie d'aujourd'hui est très intense, il vaut mieux rester à la maison.

Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.

Nous avons besoin d'un parapluie car la pluie est très forte aujourd'hui.

Después de la sequía, la lluvia trajo alivio al campo.

Après la sécheresse, la pluie a apporté un soulagement à la campagne.

Règle de genre

Rappelez-vous que 'lluvia' est un nom féminin (il utilise toujours 'la' ou 'una'). C'est similaire au français où 'pluie' est féminin.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El lluvia es fría.”

Correction : La lluvia es fría. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français avec 'la pluie'.)

agua

AH-gwahˈa.ɣwa

nomA1courant
Employez 'agua' lorsque vous parlez de l'eau en tant que substance liquide, sans référence directe au phénomène météorologique de la pluie.
Un verre parfaitement clair rempli d'eau fraîche et plate, posé sur une surface simple.

Exemples

No olvides cerrar el grifo, estamos ahorrando agua.

N'oublie pas de fermer le robinet, nous économisons l'eau.

Necesito un vaso de agua, por favor.

J'ai besoin d'un verre d'eau, s'il vous plaît.

El agua del mar está muy fría.

L'eau de mer est très froide.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

Les eaux du fleuve Amazone sont puissantes.

Le délicat 'el agua'

Bien qu'agua soit un mot féminin (on dit 'agua fría', pas 'frío'), on dit 'el agua' au singulier. C'est une règle de prononciation pour éviter la cacophonie des deux sons 'a' de 'la agua' qui se heurtent. Au pluriel, il reprend sa forme féminine normale : 'las aguas'.

Utiliser 'la' au lieu de 'el'

Erreur : “Quiero la agua, por favor.”

Correction : Quiero el agua, por favor. Rappelez-vous, pour les noms féminins au singulier qui commencent par un son 'a' accentué (comme Á-gua ou Á-guila), nous utilisons 'el' pour faciliter la prononciation. Mais tous les adjectifs restent féminins : 'el agua fría'.

precipitación

nomB1formel
Préférez 'precipitación' dans un contexte plus formel ou technique, souvent utilisé dans les bulletins météorologiques pour indiquer les chutes d'eau sous toutes leurs formes.

Exemples

El pronóstico indica una alta probabilidad de precipitación para la próxima semana.

Les prévisions indiquent une forte probabilité de précipitations pour la semaine prochaine.

Ne pas confondre 'agua' et 'lluvia'

Le piège principal est d'utiliser 'agua' pour parler du phénomène de la pluie. Souvenez-vous que 'agua' désigne l'eau en général, tandis que 'lluvia' est spécifiquement la pluie qui tombe du ciel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.