bah-HAR la GWAR-dee-ah
Littéralement, 'bajar la guardia' signifie 'abaisser la garde', comme un chevalier qui baisse son bouclier au combat.
En réalité, cela signifie devenir moins sur la défensive et plus détendu, que ce soit émotionnellement ou mentalement.
Después de unas semanas, empecé a bajar la guardia y a confiar en él.
B2Après quelques semaines, j'ai commencé à baisser ma garde et à lui faire confiance.
En los negocios, nunca puedes bajar la guardia, ni por un segundo.
B2Dans les affaires, on ne peut jamais baisser sa garde, pas même une seconde.
Cette expression vient directement du monde du combat, comme l'escrime ou la boxe. La 'guardia' d'un combattant est sa posture défensive, utilisant ses mains et ses bras pour se protéger. 'Bajar la guardia' (abaisser la garde) signifie abandonner cette posture défensive, se laissant vulnérable à une attaque. La métaphore était si claire et utile qu'elle s'est répandue pour décrire toute situation — émotionnelle, professionnelle ou personnelle — où l'on cesse d'être prudent et où l'on s'expose.
Bien que son origine soit physique, vous entendrez le plus souvent 'bajar la guardia' utilisé pour des situations émotionnelles. Cela décrit parfaitement le moment où vous décidez de faire confiance à quelqu'un, de cesser d'être méfiant ou de vous permettre d'être vulnérable.
Cette expression peut être utilisée de deux manières principales : comme un avertissement ('¡No bajes la guardia!' - Ne baisse pas ta garde !) ou pour exprimer un sentiment de sécurité et de soulagement ('Con mis amigos, puedo bajar la guardia' - Avec mes amis, je peux baisser ma garde).
Erreur : “Penser que 'bajar la guardia' signifie abandonner complètement.”
Correction : 'Bajar la guardia' signifie que vous êtes devenu moins prudent, mais vous êtes toujours 'dans le combat'. Il s'agit d'une baisse de vigilance. 'Rendirse' signifie se rendre ou abandonner totalement.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Extrêmement courant et universellement compris dans tous les pays.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Por fin encontré un trabajo donde puedo bajar la guardia', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout ! Bien que cela soit souvent utilisé comme un avertissement (contexte négatif), cela peut être très positif. Dire que vous pouvez 'bajar la guardia' avec quelqu'un est un grand compliment, signifiant que vous vous sentez assez en sécurité avec cette personne pour être vulnérable et cesser d'être sur la défensive.
