dar GAH-toh por LYAY-bray
Littéralement, cela signifie 'donner un chat pour un lièvre'.
En réalité, cela signifie se faire arnaquer ou tromper avec un substitut de mauvaise qualité.
Compré un reloj de marca por internet, pero creo que me dieron gato por liebre. ¡Es de plástico!
B2J'ai acheté une montre de marque en ligne, mais je pense qu'ils m'ont vendu une camelote. Elle est en plastique !
El mecánico me cobró por una pieza nueva y original, pero me dio gato por liebre con una usada.
B2Le mécanicien m'a facturé une pièce neuve et d'origine, mais il m'a fait une entourloupe avec une pièce d'occasion.
¡Ten cuidado en esa tienda! Son famosos por dar gato por liebre a los turistas.
B2Attention dans cette boutique ! Ils sont célèbres pour escroquer les touristes.
Cette expression imagée remonte au Moyen Âge. Dans les vieilles auberges et tavernes, des aubergistes malhonnêtes servaient parfois aux voyageurs de la viande de chat au lieu de la viande de lièvre, plus chère. Comme les deux animaux se ressemblent une fois écorchés et cuisinés, c'était un moyen facile d'escroquer les clients. L'expression est restée pour décrire toute situation où quelqu'un est trompé avec un substitut de moindre qualité.
C'est l'expression qu'il faut utiliser pour toute situation où vous avez été trompé, surtout lors d'un achat. Pensez aux produits contrefaits, aux réparations bâclées, ou à tout ce qui n'était pas conforme à ce que vous avez payé.
Le cœur de cette expression est l'acte de tromper intentionnellement quelqu'un. Utilisez-la lorsque vous voulez souligner que quelqu'un a été escroqué ou dupé, et non qu'il a commis une erreur honnête.
Erreur : “L'utiliser lorsqu'une personne fait une erreur honnête, comme vous rendre la monnaie par accident.”
Correction : Cette expression implique une tromperie intentionnelle. S'il s'agit d'une erreur honnête, il est préférable de dire simplement 'fue un error' (c'était une erreur) ou 'se equivocó' (il/elle s'est trompé(e)).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et universellement comprise.
Largement connue et utilisée dans la plupart des pays d'Amérique Latine, du Mexique à l'Argentine. C'est un élément standard de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si un ami dit : 'El vendedor me dio gato por liebre', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Bien que ce soit plus courant pour les transactions commerciales, vous pouvez l'utiliser pour toute situation où l'on vous a promis une chose et où l'on vous en a donnée une autre de manière trompeuse. Par exemple, si un politicien promet de meilleurs services mais réduit ensuite les fonds, vous pourriez dire qu'il 'a donné chat pour lièvre'.
