por las DOO-das
Littéralement, cela signifie 'pour les doutes'.
En pratique, cela signifie prendre une mesure préventive, comme 'au cas où'.
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1Prends un parapluie, au cas où.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1Je vais sauvegarder ton numéro de téléphone, juste au cas.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2Bien que les prévisions annoncent du soleil, j'ai pris une veste pour être sûr.
Cette expression n'a pas d'histoire complexe ; son origine est assez logique. C'est un raccourci d'une idée plus longue comme 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar' (Je fais ceci au cas où il y aurait des doutes sur ce qui pourrait arriver). Avec le temps, elle a été simplifiée à l'expression très directe 'pour les doutes'. C'est une expression pratique qui aborde directement l'incertitude de l'avenir.
Utilisez 'por las dudas' à la fin d'une phrase pour expliquer pourquoi vous prenez une précaution. C'est la manière parfaite de dire que vous vous préparez à un résultat incertain, que ce soit prendre un chargeur alors que votre téléphone est plein ou préparer de la nourriture en plus pour une fête.
Dans certains pays, notamment en Argentine, vous entendrez ceci raccourci encore plus à juste 'por las' dans les conversations très informelles. Par exemple : 'Traje más bebida, por las...' ('J'ai apporté plus de boissons, juste au cas où...').
Erreur : “Penser que 'por las dudas' et 'por si acaso' sont complètement différents ou ne pas savoir lequel utiliser.”
Correction : Ils sont très similaires et souvent interchangeables ! Les deux signifient 'juste au cas où'. Considérez-les comme des saveurs régionales. 'Por las dudas' est extrêmement courant dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay), tandis que 'por si acaso' est la version plus universelle que vous entendrez partout.
Extrêmement courant. C'est l'expression par défaut pour 'juste au cas où' dans le langage courant et elle est utilisée constamment.
C'est compris, mais l'expression 'por si acaso' est bien plus courante et constitue l'équivalent standard.
Question 1 sur 1
Vous mettez un pull pour une journée chaude 'por las dudas'. Pourquoi faites-vous cela ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Il penche vers l'informel et est très courant dans la conversation de tous les jours. Pour un e-mail ou un document formel, l'expression 'por si acaso' est un choix légèrement plus sûr et plus standard, mais 'por las dudas' serait quand même compris.
