por see lahs MOHS-kahs
Littéralement, cela signifie se préparer « pour si les mouches » apparaissaient.
En pratique, cela signifie prendre une précaution « juste au cas où ».
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Je prends un parapluie, au cas où.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Même si les prévisions sont bonnes, prends une veste, juste par précaution.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Enregistre mon numéro de téléphone sur ton portable, juste au cas où.
Cette expression a une origine très pratique et visuelle. Elle provient de l'habitude ancestrale de couvrir la nourriture pour la protéger des mouches. Même si vous ne voyiez aucune mouche sur le moment, vous couvririez la nourriture par précaution, « pour si les mouches » venaient à apparaître. Cet acte simple et sensé visant à prévenir une nuisance courante est devenu une expression générale pour prendre toute précaution contre un problème potentiel, aussi minime soit-il.
Vous pouvez utiliser « Por si las moscas » tout seul. Si quelqu'un vous demande pourquoi vous prenez une veste par une journée chaude, vous pouvez simplement hausser les épaules et dire : « Por si las moscas. » Cela communique parfaitement « au cas où » sans avoir besoin d'autres mots.
Cette expression est parfaite pour toute situation où vous faites un petit quelque chose en plus pour être préparé. Prendre de l'argent supplémentaire, emporter une collation, sauvegarder un document deux fois — ce sont tous d'excellents moments pour utiliser « por si las moscas ».
Erreur : “Penser que l'expression ne peut être utilisée que lorsqu'il y a un risque d'insectes ou quelque chose de sale.”
Correction : Les mouches sont complètement métaphoriques maintenant. L'expression n'a rien à voir avec de vrais insectes et est utilisée pour tout type de précaution générale, des changements météorologiques au risque de manquer d'argent.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante. C'est une pierre angulaire de l'espagnol informel quotidien et elle est utilisée par tout le monde.
Largement comprise et utilisée dans la plupart des pays, surtout dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay, Chili). Cependant, l'expression « por si acaso » est souvent un équivalent plus courant dans de nombreuses régions.
Question 1 sur 1
Si vous prenez une bouteille d'eau supplémentaire pour une randonnée « por si las moscas », que faites-vous ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, elles signifient exactement la même chose : « au cas où ». « Por si las moscas » est un peu plus familier et coloré, tandis que « por si acaso » est un équivalent plus standard et direct. Vous pouvez les utiliser de manière interchangeable dans la plupart des situations informelles.
