poh-NER lohs KWER-nohs
Littéralement, cela signifie 'mettre les cornes à quelqu'un'.
En réalité, cela signifie tromper son partenaire amoureux.
Descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos con una compañera de trabajo.
B2Elle a découvert que son mari la trompait avec un collègue.
No puedo perdonarla. Que me pusiera los cuernos fue lo peor que pudo hacer.
C1Je ne peux pas lui pardonner. Me tromper était la pire chose qu'elle pouvait faire.
¿Crees que él te está poniendo los cuernos? Siempre está con el móvil.
B2Penses-tu qu'il la trompe ? Il est toujours sur son téléphone.
Cette expression a des racines anciennes en Europe. Pendant des siècles, un homme dont l'épouse était infidèle était appelé 'cocu' et était souvent représenté dans les histoires et les pièces de théâtre avec des cornes poussant sur sa tête. Les cornes étaient un symbole de honte publique, suggérant qu'il était comme un taureau castré et docile qui avait perdu le contrôle de son 'troupeau'. Ainsi, quand quelqu'un 'met les cornes' à son partenaire, il le marque symboliquement comme celui qui est trompé.
C'est la clé pour l'utiliser correctement ! La personne qui reçoit les cornes est celle qui est trompée. Le tricheur est celui qui met les cornes. Par exemple, 'Ana le puso los cuernos a Pablo' signifie 'Ana a trompé Pablo'.
En lien avec le premier conseil, 'tener cuernos' (avoir des cornes) signifie que vous êtes celui qui est trompé. 'Poner los cuernos' (mettre les cornes) signifie que vous êtes celui qui trompe. C'est une différence subtile mais cruciale !
Erreur : “Un apprenant pourrait dire : 'Él tiene cuernos', en essayant de dire 'Il est un tricheur'.”
Correction : Cela signifie en réalité 'Il est trompé'. Pour dire qu'il est celui qui trompe, il faut dire : 'Él pone los cuernos' (Il trompe) ou 'Él le puso los cuernos a ella' (Il l'a trompée).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Universellement compris et très largement utilisé sur tout le continent. C'est l'une des expressions idiomatiques les plus standard de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si votre ami vous dit : 'Creo que mi novia me pone los cuernos', que soupçonne-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est informel et très direct, mais ce n'est généralement pas considéré comme vulgaire ou grossier. C'est couramment utilisé dans les conversations de tous les jours, dans les séries télévisées et les films. Cependant, le sujet lui-même est sensible, donc le contexte est important.
Non, cette expression est exclusivement réservée à l'infidélité romantique. Pour une trahison en affaires ou entre amis, vous utiliseriez un autre mot comme 'traicionar' (trahir).
