sehr BWEH-nah HEN-teh
Littéralement, cela se traduit par 'être de bonnes personnes'.
Cela décrit quelqu'un qui est fondamentalement gentil, décent et serviable — une personne vraiment bonne.
Puedes confiar en Ana, es muy buena gente.
A2Tu peux faire confiance à Ana, c'est vraiment quelqu'un de bien.
Gracias por ayudarme con la mudanza. ¡Sois muy buena gente!
B1Merci de m'avoir aidé à déménager. Vous êtes vraiment des gens bien !
Lo que más me gusta de este pueblo es que los vecinos son buena gente.
B1Ce que j'aime le plus dans cette ville, c'est que les voisins sont des gens bien.
Cette expression n'a pas d'origine historique complexe comme beaucoup d'idiomes. Au contraire, sa force vient de sa simplicité. Elle combine 'ser' (être) avec 'buena gente' (bonnes personnes/gens) pour décrire le caractère essentiel de quelqu'un. Utiliser 'gente' au lieu de 'persona' lui donne une sensation plus chaleureuse, plus collective, de 'gens simples et bons'. Vous ne dites pas seulement qu'ils sont un bon individu ; vous dites qu'ils appartiennent à la catégorie des 'braves gens'.
C'est l'un des meilleurs compliments que vous puissiez faire à quelqu'un en espagnol. Cela va au-delà de dire qu'ils sont 'simpático' (sympathique) ou 'amable' (aimable). Cela touche à leur caractère profond, impliquant qu'ils sont dignes de confiance, décents et fiables.
Même si 'gente' signifie 'personnes' (pluriel en français), on utilise 'es buena gente' pour décrire une seule personne. Si vous parlez d'un groupe de personnes, vous diriez 'son buena gente'. L'expression 'buena gente' elle-même ne change pas.
Erreur : “Dire 'Él es bueno gente' pour décrire un homme.”
Correction : L'adjectif 'buena' (bon) doit toujours être au féminin car il décrit le nom 'gente', qui est un nom féminin. Peu importe si vous parlez d'un homme ou d'une femme. C'est toujours 'es buena gente'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant dans la conversation de tous les jours. Un compliment très standard et chaleureux.
Universellement compris et largement utilisé dans tous les pays d'Amérique latine. C'est un élément essentiel du vocabulaire espagnol.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'Mi vecina es muy buena gente', qu'est-ce qu'il veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ils sont très similaires, mais 'ser buena gente' semble souvent plus chaleureux, plus informel et plus profond. 'Ser una buena persona' (être une bonne personne) est un peu plus neutre ou standard, tandis que 'ser buena gente' a une touche populaire, de 'brave gens'.
