teh-NEHR MAH-lah LEH-cheh
Littéralement, 'tener mala leche' se traduit par 'avoir du mauvais lait'.
En réalité, cela signifie que quelqu'un est de mauvaise humeur ou a mauvais caractère.
No le hables al jefe hoy, que se levantó con mala leche.
B2Ne parle pas au patron aujourd'hui, il s'est levé de mauvaise humeur.
El comentario que hizo no fue una broma, lo dijo con muy mala leche.
C1Le commentaire qu'il a fait n'était pas une blague, il l'a dit avec de mauvaises intentions.
Mi vecino es un señor con mucha mala leche, siempre se está quejando de todo.
B2Mon voisin est un homme très irritable, il se plaint toujours de tout.
Cette expression a une origine fascinante ! On pense qu'elle provient de l'ancienne croyance selon laquelle le lait d'une nourrice pouvait transmettre ses qualités personnelles au bébé. Si la nourrice était de mauvaise humeur ou en mauvaise santé, on pensait que son 'mauvais lait' (mala leche) ferait que l'enfant grandirait grincheux et désagréable. Ainsi, quelqu'un avec 'mala leche' était maudit dès le départ !
C'est une expression polyvalente ! Vous pouvez l'utiliser de trois manières principales : 1. Pour décrire une humeur temporaire : 'Estoy de mala leche' (Je suis de mauvaise humeur). 2. Pour décrire la personnalité générale de quelqu'un : 'Ese hombre tiene mala leche' (Cet homme est irritable). 3. Pour décrire une action faite avec malveillance : 'Me lo dijo con mala leche' (Il me l'a dit avec de mauvaises intentions).
Erreur : “Utiliser cette expression en parlant de lait qui a tourné.”
Correction : Cette expression n'est presque jamais utilisée au sens littéral. Si vous voulez dire que le lait a tourné, vous diriez 'la leche está mala' ou 'la leche se ha cortado'. 'Tener mala leche' concerne entièrement l'humeur et les intentions des gens.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et une pierre angulaire de l'espagnol informel. Elle est utilisée constamment pour décrire les humeurs, les personnes et les actions. Le mot 'leche' lui-même est utilisé dans de nombreuses autres expressions en Espagne.
Beaucoup moins courante. Bien qu'elle puisse être comprise dans certains pays, les gens sont plus susceptibles d'utiliser des expressions comme 'estar de mal humor', 'tener mal genio', ou 'ser mala onda'.
Question 1 sur 1
Votre ami dit : 'Mi hermana tiene mala leche por la mañana.' Qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Excellente question ! C'est comme la différence entre 'être' et 'agir'. 'Tener mala leche' décrit souvent un trait de caractère permanent de la personne (Il *est* quelqu'un de grincheux). 'Estar de mala leche' décrit un état temporaire (Il *est* de mauvaise humeur en ce moment). Si quelqu'un est habituellement gentil mais grincheux aujourd'hui, vous utiliseriez 'está de mala leche'.
Elle est très informelle et directe, vous ne la diriez donc pas à votre patron. Entre amis, c'est tout à fait normal. Appeler quelqu'un 'un mala leche' (une personne méchante) est une insulte forte, mais dire que quelqu'un 'tiene mala leche' aujourd'hui n'est qu'une observation courante.
