koh-MEHR-seh oon mah-RROHN
Littéralement, cela signifie « manger une chose brune ».
En réalité, cela signifie se retrouver coincé avec une tâche terrible et non désirée.
Nadie quería organizar la fiesta de Navidad, así que al final me comí yo el marrón.
B2Personne ne voulait organiser la fête de Noël, alors au final, c'est moi qui me suis retrouvé avec ça.
El jefe cometió el error, pero me tocó a mí comerme el marrón y explicárselo al cliente.
C1Le patron a fait l'erreur, mais j'ai dû prendre le blâme et l'expliquer au client.
¡Qué marrón! Ahora tengo que quedarme hasta tarde para arreglar el informe.
B2Quelle galère ! Maintenant, je dois rester tard pour corriger le rapport.
L'origine exacte est floue, mais la théorie la plus populaire vient de l'argot espagnol des années 1970. Le mot 'marrón' (brun) serait entré dans l'espagnol depuis le Caló, la langue des Roms, où il signifiait un 'coup' ou une 'baston'. Ainsi, 'recevoir un marrón' signifiait recevoir une punition. Avec le temps, cela s'est adouci pour désigner toute tâche ou problème désagréable que l'on est forcé d'affronter — une sorte de 'punition'.
C'est l'expression parfaite pour se plaindre. Utilisez-la lorsque vous êtes forcé d'assumer le blâme, d'accomplir une tâche horrible, ou de gérer un problème qui n'est pas de votre faute. Il s'agit d'être injustement chargé.
Le 'se' dans 'comerse' est ce qui rend l'expression idiomatique. Il souligne que vous devez endurer ou 'avaler' vous-même toute la mauvaise situation. Dire simplement 'comer un marrón' sonne étrange.
Erreur : “Penser que 'marrón' fait référence à une châtaigne (le mot courant est 'castaña', bien que 'marron glacé' soit un type de châtaigne confite).”
Correction : Cette expression n'a rien à voir avec la nourriture. Si vous voulez parler de manger des châtaignes, vous diriez 'comer castañas'. 'Comerse un marrón' concerne toujours une mauvaise situation.
Erreur : “Utiliser cette expression au Mexique ou en Argentine et s'attendre à être compris.”
Correction : C'est une expression très espagnole. Dans la majeure partie de l'Amérique latine, cela suscitera soit de la confusion, soit sera interprété littéralement. Concentrez-vous à l'utiliser en Espagne ou avec des Espagnols.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et fait partie intégrante de l'espagnol informel de tous les jours. Vous entendrez cela constamment dans les conversations sur le travail, la famille ou tout type de problème.
Généralement pas utilisé ou compris. C'est un 'españolismo' classique (une expression typique de l'Espagne) et pourrait probablement causer de la confusion.
Question 1 sur 1
Si votre ami espagnol dit : 'Al final, me he comido yo el marrón', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! 'Tener un marrón' signifie 'avoir un problème'. 'Comerse el marrón' est l'action d'être forcé de gérer ce problème. Par exemple : 'Tengo un marrón en el trabajo' (J'ai un problème au travail) et 'Mi jefe no está, así que me tengo que comer yo el marrón' (Mon patron n'est pas là, donc je dois gérer le problème).