poh-NER-seh las PEE-las
Littéralement, cela signifie 'se mettre les piles', comme si vous étiez un robot ou un jouet.
En réalité, cela signifie prendre de l'énergie et commencer à travailler dur sur une tâche.
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1Si tu ne te mets pas au boulot, tu vas rater l'examen.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2L'équipe doit se ressaisir pour gagner le match.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2J'étais très fatigué, mais j'ai pris un café et maintenant je suis plein d'énergie et prêt à y aller.
C'est une expression idiomatique moderne qui provient d'une idée très simple et visuelle : les appareils fonctionnant sur piles. Quand un jouet, une lampe de poche ou une télécommande cesse de fonctionner ou devient lent, que faites-vous ? Vous mettez de nouvelles piles ('pilas') pour lui donner de l'énergie neuve. L'expression applique simplement ce concept aux personnes. Quand quelqu'un est fatigué, paresseux ou manque de concentration, il doit 'se mettre ses propres piles' pour se remettre en marche.
Vous pouvez utiliser cette expression pour encourager quelqu'un (ou vous-même !) à se mettre en mouvement. Elle est souvent utilisée comme un ordre doux, surtout avec les enfants ou les amis : '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (Dépêche-toi et finis tes devoirs !).
Cette phrase utilise le verbe 'ponerse', qui est réfléchi. Cela signifie que l'action est faite sur soi-même. 'Poner las pilas' signifie mettre des piles dans quelque chose d'autre (comme une horloge), mais 'ponerse las pilas' signifie s'énergiser soi-même. Contrairement au français où l'on dirait 'se mettre au travail', ici l'objet est 'les piles'.
Erreur : “Un apprenant pourrait dire 'Tengo que poner las pilas' en parlant de lui-même.”
Correction : N'oubliez jamais la partie réfléchie ! Il faut dire 'Tengo que ponerme las pilas.' Le 'me' montre que c'est vous qui recevez l'énergie. Sans cela, on dirait que vous parlez de mettre des piles dans un objet, comme un appareil électronique.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant dans tous les contextes, de l'école au travail en passant par la maison. Universellement compris.
Très répandu et compris dans toute l'Amérique latine, notamment dans des pays comme le Mexique, l'Argentine, la Colombie et le Pérou. C'est l'une des expressions idiomatiques les plus courantes et reconnaissables dans le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde !', que veut-il que vous fassiez ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas généralement, mais cela dépend du ton. Entre amis, c'est un encouragement normal et amical. Un parent peut le dire à un enfant, ou un manager à son équipe. Cependant, le dire à un supérieur ou à un inconnu pourrait sembler un peu exigeant, il est donc préférable de l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.