ah OH-hoh deh bwen koo-BEH-roh
Littéralement, cela signifie 'par l'œil d'un bon tonnelier'.
En pratique, cela signifie estimer ou 'évaluer à l'œil' une quantité sans outils précis.
No tengo una báscula, así que añadiré la harina a ojo de buen cubero.
B2Je n'ai pas de balance, alors j'ajouterai la farine à vue de nez.
Calculé a ojo de buen cubero que necesitaríamos unas tres horas para llegar, y acerté.
B2J'ai fait une estimation approximative qu'il nous faudrait environ trois heures pour arriver, et j'avais raison.
¿Cuánta gente crees que vendrá a la fiesta? — Uf, a ojo de buen cubero, diría que unas cincuenta personas.
B2Combien de personnes penses-tu viendront à la fête ? — Ouf, à première vue, je dirais une cinquantaine de personnes.
Cette expression vient de l'ancien métier des 'cuberos', ou tonneliers, qui fabriquaient des tonneaux ('cubas') pour le vin et l'huile. Avant les outils modernes, un maître tonnelier devait se fier à son œil expert ('ojo') pour courber parfaitement les douelles de bois et assembler le tonneau de manière à ce qu'il contienne exactement la bonne quantité de liquide et ne perde pas une seule goutte. Leur estimation était si fiable que 'par l'œil d'un bon tonnelier' est devenu une façon de décrire toute approximation habile et précise faite sans instruments.
Utilisez cette expression lorsque votre estimation est basée sur l'expérience ou l'intuition, et non sur une simple supposition aléatoire. Cela suggère que votre approximation est probablement assez exacte, tout comme celle du tonnelier.
Dans la conversation quotidienne et informelle, vous entendrez souvent cette expression raccourcie à juste 'a ojo' ou 'al ojo'. Cela signifie la même chose et est très courant. La phrase complète ajoute une saveur traditionnelle supplémentaire.
Erreur : “Penser que l'expression signifie faire quelque chose négligemment ou sans attention.”
Correction : C'est le contraire ! Cela implique de l'habileté. Un 'buen cubero' (bon tonnelier) était un expert. Ainsi, l'expression signifie faire une estimation rapide mais *fiable*, pas bâclée.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement utilisé dans toutes sortes de situations quotidiennes, de la cuisine aux affaires.
Largement compris, mais souvent raccourci à 'al ojo'. Certains pays ont leurs propres variations locales, comme 'al ojo por ciento' au Chili.
Question 1 sur 1
Si un menuisier mesure une pièce de bois 'a ojo de buen cubero', que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Les deux sont corrects ! 'A ojo' est plus courant dans le langage décontracté de tous les jours. La phrase complète 'a ojo de buen cubero' est également très courante, surtout en Espagne, et ajoute une touche classique et colorée à votre langage. Vous pouvez les utiliser indifféremment.
