ah-oh-GAR-seh ehn oon BAH-soh deh AH-gwah
Littéralement, cela signifie « se noyer dans un verre d'eau ».
En pratique, cela signifie être submergé par un problème très petit.
Tranquilo, es un problema fácil de resolver. No te ahogues en un vaso de agua.
B1Calme-toi, c'est un problème facile à résoudre. N'en fais pas toute une montagne.
Se estresa por cosas mínimas, siempre se está ahogando en un vaso de agua.
B2Elle stresse pour des broutilles ; elle fait toujours une tempête dans un verre d'eau.
L'origine exacte de cette expression est un peu floue, car c'est une métaphore visuelle si puissante et évidente qu'elle a probablement émergé naturellement dans la langue. L'idée est simple : la noyade est un événement grave, potentiellement mortel, mais se noyer dans un minuscule verre d'eau est physiquement impossible. L'expression utilise cette impossibilité absurde pour souligner comment quelqu'un traite un problème minuscule et gérable comme s'il s'agissait d'une crise énorme, vitale. C'est une façon colorée de dire : « Ton problème est aussi petit qu'un verre d'eau, alors arrête d'agir comme si tu te noyais dans un océan ! »
Utilisez cette expression lorsque vous voyez quelqu'un paniquer ou devenir excessivement stressé à propos d'un problème mineur. C'est une façon de lui dire gentiment de prendre du recul. Elle est souvent utilisée comme conseil, par exemple : « No te ahogues en un vaso de agua » (Ne te noie pas dans un verre d'eau).
Erreur : “Appliquer cette expression à quelqu'un confronté à un problème réellement important ou difficile.”
Correction : Cette phrase est uniquement destinée aux problèmes mineurs et insignifiants. L'utiliser pour une situation sérieuse semblerait insensible et dédaigneux. Pour les gros problèmes, vous pourriez dire que quelqu'un « está pasando por un mal momento » (traverse un mauvais moment).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante dans tous les contextes, c'est l'une des expressions idiomatiques les plus utilisées.
Universellement comprise et largement utilisée dans tous les pays. Elle fait partie intégrante de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit que vous êtes « ahogándote en un vaso de agua », que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Absolument ! Il est très courant de l'utiliser de manière réflexive. Par exemple, vous pourriez dire : « Soy un tonto, siempre me ahogo en un vaso de agua » (Je suis bête, je fais toujours une montagne d'une taupinière) pour décrire votre propre tendance à vous inquiéter pour des petites choses.
