meh-TEHR lah PAH-tah
Littéralement, cela signifie 'mettre la patte/la jambe dedans'.
En réalité, cela signifie que vous avez commis une erreur ou dit quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1J'ai mis les pieds dans le plat quand j'ai demandé à Maria comment allait son petit ami... Je ne savais pas qu'ils s'étaient séparés.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Oups, je crois que j'ai fait une gaffe ! J'ai envoyé l'e-mail à la mauvaise personne.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Essaie de ne pas faire de bourde pendant l'entretien d'embauche.
Cette expression vient probablement du monde de la chasse. Les chasseurs tendaient des pièges aux animaux. Lorsqu'un animal sans méfiance mettait la patte dans le piège — littéralement 'meter la pata' (mettre sa patte dedans) — il commettait une erreur fatale. L'expression s'est ensuite étendue pour désigner toute sorte d'erreur ou de gaffe irréversible commise par les humains.
C'est l'expression qu'il faut utiliser pour presque toutes les gaffes. Utilisez-la lorsque vous dites quelque chose de maladroit, envoyez un SMS à la mauvaise personne, oubliez un rendez-vous important ou faites une erreur au travail. Elle est incroyablement polyvalente.
'Meter la pata' implique que vous êtes celui qui est responsable de l'erreur. C'est quelque chose que vous avez activement mal fait, pas quelque chose qui s'est juste produit. C'est une excellente façon d'assumer une bourde.
Erreur : “Les apprenants essaient parfois d'utiliser 'pierna' (le mot pour la jambe humaine) au lieu de 'pata'.”
Correction : L'expression est fixe et utilise toujours 'pata'. Même si vous parlez d'une erreur humaine, vous devez utiliser 'pata', qui fait généralement référence à la patte d'un animal. Dire 'meter la pierna' est incorrect et sonnera très étrange.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé par tout le monde dans toutes les situations informelles.
Universellement compris et largement utilisé dans toute l'Amérique Latine. C'est l'une des expressions idiomatiques les plus reconnues dans tout le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Vous révélez accidentellement une fête surprise à la personne qui fête son anniversaire. Quelle expression décrit le mieux ce que vous avez fait ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut aller d'un petit faux pas social embarrassant ('J'ai appelé quelqu'un par le mauvais nom') à une erreur plus importante ('J'ai supprimé le mauvais fichier'). Le contexte détermine la gravité, mais on ne l'utilise généralement pas pour des erreurs tragiques ou mettant la vie en danger.
C'est informel, il est donc préférable de l'utiliser avec des collègues que vous connaissez bien. Lors d'une présentation très formelle ou avec un cadre supérieur, vous pourriez préférer une expression plus formelle comme 'cometer un error' (faire une erreur).
