dar en el KLAH-boh
Littéralement, l'expression signifie « frapper sur le clou ».
En réalité, cela signifie être parfaitement exact dans un commentaire ou une supposition.
¡Exacto! Con esa respuesta, diste en el clavo.
B2Exactement ! Avec cette réponse, vous avez mis dans le mille.
El consultor analizó el problema de la empresa y dio en el clavo con su solución.
B2Le consultant a analysé le problème de l'entreprise et sa solution était pile dans le mille.
No sabía qué regalarle, pero con este libro di en el clavo. ¡Le encantó!
B2Je ne savais pas quoi lui offrir, mais avec ce livre, j'ai trouvé juste. Il a adoré !
Cette expression vient d'un acte physique très simple : la menuiserie. Imaginez essayer de planter un clou. Le frapper parfaitement sur sa petite tête demande de la précision et de l'adresse. L'expression transpose cette image de précision physique à la précision intellectuelle ou verbale. Tout comme un charpentier habile frappe parfaitement le clou, quelqu'un qui « da en el clavo » fait une déclaration, une supposition ou une observation parfaitement exacte.
Utilisez 'dar en el clavo' pour féliciter quelqu'un d'avoir eu parfaitement raison. C'est une excellente façon de dire « Tu as trouvé ! » ou « C'est exactement ça ! ». Cela peut être utilisé pour une réponse correcte, une description parfaite ou une observation judicieuse.
Le verbe clé ici est 'dar' (donner/frapper), et il doit changer selon la personne dont vous parlez et le moment où cela s'est produit. Par exemple : 'Siempre das en el clavo' (Tu mets toujours dans le mille), ou 'Ayer, María dio en el clavo' (Hier, María a mis dans le mille).
Erreur : “Parfois, les apprenants utilisent le verbe 'clavar' (clouer/enfoncer) au lieu de 'dar', disant quelque chose comme '*clavaste el clavo*'.”
Correction : Bien que 'clavar un clavo' soit l'action littérale d'enfoncer un clou, l'expression idiomatique est fixe : 'dar en el clavo'. Utilisez toujours le verbe 'dar' pour le sens figuré.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris dans tous les contextes.
Très courant et largement compris dans tous les pays. C'est une expression idiomatique standard dans le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Votre ami devine correctement la fin surprise d'un film. Que pouvez-vous lui dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, c'est presque toujours positif. Cela signifie la justesse, la précision et le succès. Vous ne l'utiliseriez pas pour décrire quelque chose de négatif, sauf si vous dites ironiquement que quelqu'un a parfaitement identifié un terrible problème.
