lee-AR-lah PAR-dah
Littéralement, cela signifie 'l'attacher en brun'.
En réalité, cela signifie provoquer une scène énorme ou faire un grand désordre.
Anoche en la fiesta, Juan bebió demasiado y la lio parda con su exnovia.
C1Hier soir à la fête, Juan a trop bu et a provoqué une scène énorme avec son ex-petite amie.
¡No toques ese botón o la vas a liar parda! Todo el sistema se puede caer.
C1Ne touche pas à ce bouton ou tu vas provoquer un désastre total ! Tout le système pourrait planter.
Perdí los documentos más importantes de la empresa. Esta vez sí que la he liado parda.
C1J'ai perdu les documents les plus importants de l'entreprise. Cette fois, j'ai vraiment, vraiment tout gâché.
L'origine exacte est un peu mystérieuse, mais une théorie amusante renvoie à l'argot militaire ancien. Autrefois, les soldats portaient des uniformes brunâtres ('pardo'), et les batailles pouvaient devenir incroyablement chaotiques. Un 'liada parda' (un 'désordre brun') pourrait avoir décrit une escarmouche confuse où il était difficile de distinguer l'ami de l'ennemi, menant à un désastre total. Quelle que soit sa véritable histoire, l'idée d'une situation désordonnée, chaotique et 'brune' est restée !
Ceci n'est pas pour une petite erreur, comme renverser une boisson. Utilisez 'liarla parda' lorsqu'une personne a causé un problème majeur, un énorme scandale, ou une scène chaotique qui affecte tout le monde.
Le petit mot 'la' fait partie intégrante de l'expression. Vous ne pouvez pas dire 'liar parda'. C'est toujours 'liarla parda', 'la liaste parda', 'la va a liar parda', etc. Pensez à 'liarla' comme un bloc verbal unique.
Erreur : “Utiliser 'liarla parda' pour décrire quelque chose d'impressionnant, comme 'Ce concert était incroyable, ils ont vraiment mis le bazar !'”
Correction : Cette expression est négative à 100 %. Elle signifie toujours chaos, problème ou une grosse gaffe. Pour quelque chose d'impressionnant, vous pourriez dire 'ils ont tout déchiré' ou 'c'était incroyable'.
Erreur : “Essayer de changer la couleur, par exemple, 'la lio roja' (il a fait un désordre rouge).”
Correction : La couleur est toujours 'parda'. L'expression est une unité fixe. Changer la couleur la rendra dénuée de sens et semblera juste étrange pour un locuteur natif.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et une marque de l'espagnol informel et quotidien. Si vous passez du temps en Espagne, vous entendrez cela constamment.
Largement inutilisé et semblera très étranger. La plupart des gens ne comprendront pas. Ils ont leurs propres expressions colorées pour causer des problèmes, comme 'armar un quilombo' (Argentine) ou 'dejar la escoba' (Chili).
Question 1 sur 1
Votre ami vous appelle et dit : '¡La he liado parda en el trabajo !' Qu'est-il arrivé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pensez-y en termes d'échelle. 'Meter la pata' ('mettre son pied dedans') est généralement une erreur personnelle, souvent embarrassante (comme dire la mauvaise chose). 'Liarla parda' est un désordre beaucoup plus grand et plus chaotique qui crée souvent une scène publique ou a des conséquences sérieuses pour les autres.
Ce n'est pas vulgaire dans le sens d'être un juron, mais c'est très informel et familier. Vous ne le diriez pas lors d'une présentation d'affaires formelle, mais c'est parfaitement normal à utiliser avec des amis, la famille, et même des collègues dans un cadre détendu.