Inklingo
← Dictionnaire

liar

lee-ahr/liˈar/

emballer, attacher

Aussi : rouler
VerbeB1irregular ar
Une petite boîte cadeau soigneusement emballée dans du papier bleu avec un ruban rouge.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 En Action

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

B1

Je dois emballer ce paquet pour l'envoyer par la poste.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

B1

Il sait rouler ses propres cigarettes.

Lió los libros con una cuerda vieja.

B2

Il a attaché les livres ensemble avec une vieille corde.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desliar (détacher/déballer)

Collocations Courantes

  • liar un bulto – attacher un paquet
  • liar un cigarrillo – rouler une cigarette

confondre, compliquer

Aussi : s'embrouiller
VerbeB2irregular arinformal
Spain
Un personnage avec un nuage tourbillonnant au-dessus de sa tête et une expression perplexe.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 En Action

No me líes con tantos nombres, no los recuerdo todos.

B2

Ne me confonds pas avec tant de noms, je ne me souviens pas de tous.

Me he liado con las llaves y he cogido las que no eran.

B2

Je me suis embrouillé avec les clés et j'ai pris les mauvaises.

¡La has liado! Esa no era la respuesta correcta.

C1

Tu as tout compliqué ! Ce n'était pas la bonne réponse.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • liarse con alguien – s'impliquer avec quelqu'un / avoir une aventure avec quelqu'un
  • liar una buena – faire un beau désordre / causer de gros problèmes

Expressions & Idiomes

  • liar la manta a la cabeza – agir impulsivement ou prendre une décision audacieuse malgré les risques
  • la ha liado parda – il/elle a vraiment fait un énorme gâchis ou causé d'énormes problèmes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaran
yoliara
túliaras
vosotrosliarais
nosotrosliáramos
él/ella/ustedliara

present

ellos/ellas/ustedeslíen
yolíe
túlíes
vosotrosliéis
nosotrosliemos
él/ella/ustedlíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesliaron
yolié
túliaste
vosotrosliasteis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlió

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaban
yoliaba
túliabas
vosotrosliabais
nosotrosliábamos
él/ella/ustedliaba

present

ellos/ellas/ustedeslían
yolío
túlías
vosotrosliáis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlía
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : liar

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'muy liado' au travail, comment vous sentez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lío(désordre / problème) — Nom
liante(celui qui sème la pagaille / beau parleur) — Nom
liado(occupé / débordé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'ligare', qui signifie 'lier' ou 'attacher'. Pensez à la façon dont un 'ligament' relie vos os !

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: relyFrench: lier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'liar' et 'envolver' ?

'Envolver' est plus général pour 'emballer' (comme un cadeau). 'Liar' implique un peu plus d'effort pour l'attacher ou le rouler, bien qu'ils soient souvent utilisés de manière interchangeable pour les paquets. En français, 'emballer' est le terme général, tandis que 'nouer' ou 'attacher' s'applique à l'action de faire un nœud.

Est-ce que 'liar' est impoli ?

Non, mais c'est informel quand cela signifie 'confondre' ou 'compliquer'. Dans un contexte professionnel, 'confundir' est un choix plus sûr. En français, 'embrouiller' ou 'compliquer' sont informels, tandis que 'confondre' est plus neutre.

Est-ce que 'liarse' signifie toujours quelque chose de romantique ?

Pas toujours. Cela peut signifier s'embrouiller ('me lío con los verbos' - je m'embrouille avec les verbes) ou s'engager dans une longue tâche ('me lié a limpiar y no paré' - je me suis mis à nettoyer et je n'ai pas arrêté). Le contexte est essentiel ! En français, 'se mêler de' ou 's'engager dans' peuvent aussi avoir des sens variés selon le contexte.