mon-TAR oon POH-yoh
Littéralement, cela signifie 'monter un poulet', ce qui n'a aucun sens !
En réalité, cela signifie faire une scène ou créer un grand tapage.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2L'enfant a fait une crise au supermarché parce qu'on ne lui a pas acheté de bonbon.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2Ne fais pas tout un cinéma pour quelque chose d'aussi bête, ça n'en vaut pas la peine.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1Quand on lui a annoncé que son vol était annulé, il a mis un énorme bazar à l'aéroport.
C'est une expression amusante ! L'histoire raconte que cette expression est en fait un mélange. La phrase originale était probablement 'montar un poyo' (avec un 'y'). Un 'poyo' est un banc de pierre que l'on trouve souvent sur les places publiques. Les orateurs se tenaient sur un 'poyo' pour faire des discours. Si le discours était controversé ou mauvais, la foule se mettait en colère et faisait une scène. Avec le temps, le mot 'poyo' (banc) a été confondu avec le mot beaucoup plus courant 'pollo' (poulet), créant l'image drôle et mémorable que nous avons aujourd'hui !
Utilisez cette expression lorsqu'une personne fait une scène bruyante, embarrassante et souvent colérique en public. Elle est parfaite pour décrire des crises de colère, des disputes bruyantes au restaurant, ou quelqu'un qui se plaint de manière dramatique.
Cette expression a toujours une connotation négative. On 'monte un pollo' quand on réagit de manière excessive ou qu'on se comporte mal. Ce n'est pas une bonne chose !
Erreur : “Essayer de relier le sens de l'expression à un vrai poulet.”
Correction : La partie avec le poulet n'est qu'une bizarrerie historique. Oubliez l'oiseau et retenez simplement que l'expression signifie 'faire une scène'. L'image mentale de quelqu'un qui monte un poulet peut être un moyen amusant de s'en souvenir, mais cela n'a rien à voir avec la signification.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé quotidiennement. Tout le monde le comprendra.
Moins courant qu'en Espagne. Bien que cela puisse être compris dans certains pays, les expressions locales comme 'hacer un escándalo' ou 'hacer un berrinche' sont souvent préférées.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un 'monta un pollo' dans un restaurant, que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! C'est une manière parfaite et très courante de décrire un enfant faisant une crise dans un lieu public, comme un supermarché ou un parc.
L'expression elle-même n'est pas grossière, mais elle décrit un comportement grossier. Vous l'utiliseriez pour parler de quelqu'un qui fait une scène, mais vous ne diriez probablement pas '¡Estás montando un pollo!' à la personne directement, à moins de vouloir envenimer la dispute.
