bah-HAR la per-see-AH-nah
Littéralement, 'bajar la persiana' signifie 'abaisser le volet'.
En pratique, cela signifie qu'un commerce a fermé ses portes de manière permanente.
Después de la crisis, muchas tiendas del barrio tuvieron que bajar la persiana.
B2Après la crise, de nombreux magasins du quartier ont dû fermer boutique pour de bon.
La panadería de la esquina bajó la persiana el mes pasado. ¡Qué pena!
B2La boulangerie du coin a mis la clé sous la porte le mois dernier. Quel dommage !
Si las ventas no mejoran, me temo que tendremos que bajar la persiana.
C1Si les ventes ne s'améliorent pas, je crains que nous ne soyons obligés de mettre la clé sous la porte.
Cette expression provient d'une action très concrète et quotidienne. En Espagne et dans de nombreux pays d'Amérique Latine, les commerçants abaissent physiquement un volet roulant métallique ou en bois (una persiana) pour fermer leur boutique. L'acte de l'abaisser pour la toute dernière fois, sans jamais rouvrir, est devenu un symbole puissant et visuel de la fermeture définitive d'une entreprise. La finalité de ce son et de cette action donne à l'expression sa signification forte.
Cette expression implique une fin permanente, pas seulement la fermeture pour la journée. Pour la fermeture quotidienne, vous utiliseriez le verbe 'cerrar'. 'Bajar la persiana' signifie que c'est fini pour toujours.
Bien que son usage principal concerne les entreprises, vous pouvez l'utiliser de manière plus personnelle pour signifier 'abandonner' ou 'arrêter pour aujourd'hui' un projet, voire une discussion. Par exemple : 'Estoy agotado, por hoy bajo la persiana.' (Je suis épuisé, j'arrête pour aujourd'hui.)
Erreur : “Utiliser 'bajar la persiana' pour dire qu'un magasin est fermé pour la soirée, comme : 'La tienda bajó la persiana a las 8.'”
Correction : Pour la fermeture quotidienne, utilisez simplement 'cerrar'. Par exemple : 'La tienda cerró a las 8' (Le magasin a fermé à 20h). Utilisez 'bajar la persiana' uniquement lorsque vous voulez dire qu'il a fermé définitivement.
Extrêmement courant et largement compris dans les contextes professionnels et quotidiens.
Aussi courant et compris dans de nombreux pays, surtout là où l'image du volet roulant est familière, comme en Argentine et en Uruguay.
Question 1 sur 1
Si vous lisez qu'un restaurant local 'ha bajado la persiana', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! 'Subir la persiana' (monter le volet) ou 'levantar la persiana' (soulever le volet) est l'opposé direct. Cela peut signifier ouvrir la boutique pour la journée ou, plus figurativement, lancer une nouvelle entreprise à partir de zéro.