en BOH-kah seh-RRAH-dah noh EN-trahn MOHS-kahs
Littéralement, cela signifie : « Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée ».
Rester silencieux est souvent la manière la plus sage d'éviter les problèmes.
Estuve a punto de contarle el secreto, pero recordé que en boca cerrada no entran moscas.
B1J'étais sur le point de lui révéler le secret, mais je me suis souvenu qu'en bouche fermée, les mouches n'entrent pas.
Mi abuela siempre me aconsejaba: 'Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada. En boca cerrada no entran moscas.'
B2Ma grand-mère m'a toujours conseillé : « Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout. Le silence est d'or. »
C'est un proverbe ancien que l'on retrouve dans de nombreuses cultures, soulignant une vérité universelle. Son origine en espagnol remonte au moins au XVIe siècle. L'idée est simple et visuelle : une bouche ouverte est vulnérable. Tout comme elle peut laisser entrer des mouches agaçantes, elle peut aussi laisser échapper des paroles stupides ou dangereuses que l'on ne peut pas reprendre. C'est une sagesse populaire intemporelle sur le pouvoir et la sécurité du silence.
C'est un « refrán » (proverbe) classique souvent utilisé pour donner un conseil. Vous pouvez le dire à un ami qui est sur le point de médire, de se plaindre excessivement ou de révéler trop d'informations. C'est une manière douce de dire : « Il vaut peut-être mieux ne rien dire. »
Les gens le disent souvent à voix haute ou dans leur tête, comme un rappel personnel de rester silencieux dans une situation délicate, comme une réunion tendue ou une dispute familiale.
Erreur : “Confondre cette expression avec une recommandation d'être toujours silencieux ou introverti.”
Correction : C'est un conseil situationnel sur la prudence. Il s'agit de choisir le silence stratégiquement pour éviter un résultat négatif, et non d'être une personne silencieuse en général. Contrairement au français où l'on pourrait dire « Il faut parler pour ne pas avoir l'air bête », l'espagnol insiste ici sur le danger de parler.
Extrêmement courant et universellement compris. Un élément essentiel du 'refranero' espagnol (recueil de proverbes).
Universellement connu et utilisé dans toute l'Amérique latine. C'est l'un des proverbes les plus courants dans tout le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Votre ami est sur le point de partager des ragots croustillants au travail. Quel est le meilleur conseil que vous pourriez lui donner en utilisant une expression idiomatique ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Parce que c'est un proverbe bien connu, il transcende les registres formels et informels. Vous pourriez le dire lors d'une réunion d'affaires pour mettre en garde contre les spéculations ou l'utiliser de manière décontractée avec des amis. Le contexte et votre ton détermineront comment il sera reçu.
