la GOH-tah keh reh-bahl-SOH el BAH-soh
Littéralement, cela signifie 'la goutte qui a fait déborder le verre'.
Cela signifie 'la goutte d'eau qui fait déborder le vase' — le dernier petit problème qui vous fait perdre patience.
He aguantado sus críticas y su mala actitud, pero que le gritara al camarero fue la gota que rebalsó el vaso.
B1J'ai supporté ses critiques et sa mauvaise attitude, mais le fait qu'il ait crié sur le serveur a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
El equipo jugó mal todo el partido, y el gol en el último minuto fue la gota que rebalsó el vaso para los aficionados.
B2L'équipe a mal joué tout le match, et le but à la dernière minute a été le coup de trop pour les supporters.
Cette expression ne provient pas d'une seule histoire historique, mais d'une métaphore physique puissante et universelle. Imaginez remplir un verre d'eau, goutte par goutte. Le verre peut supporter de nombreuses gouttes, mais finalement, il y a une seule, minuscule goutte qui fait tout déborder. Cette dernière goutte n'est ni plus grosse ni plus importante que les autres, mais c'est celle qui déclenche le désastre. L'expression capture parfaitement comment une série de petites contrariétés peut s'accumuler jusqu'à ce qu'un dernier incident mineur amène une personne à perdre enfin patience.
Cette expression est parfaite pour décrire l'événement final qui déclenche une réaction forte (comme la colère, le fait de quitter un emploi ou de mettre fin à une relation) après qu'une série de choses négatives se soient déjà produites. Elle souligne que c'est l'accumulation des problèmes, et pas seulement le dernier, qui compte.
Vous entendrez très souvent cette expression avec différents verbes qui signifient des choses similaires. La version la plus courante est 'La gota que colmó el vaso' (la goutte qui a rempli le verre à ras bord). Vous pourriez aussi entendre 'La gota que derramó el vaso' (la goutte qui a renversé le verre). Elles signifient toutes exactement la même chose.
Erreur : “Utiliser cette expression pour décrire un désastre isolé et majeur.”
Correction : Cette expression est spécifiquement destinée au *dernier* événement dans une *série* de problèmes. Si votre voiture est volée, c'est un gros problème en soi. Si votre voiture a une crevaison *après* que vous soyez arrivé en retard au travail et que vous ayez perdu vos clés, la crevaison est 'la gota que rebalsó el vaso'.
Extrêmement courante. La variante 'La gota que colmó el vaso' est sans doute la version la plus fréquente ici.
Universellement comprise et largement utilisée dans tous les pays. C'est une expression fondamentale de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit qu'un événement était 'la gota que rebalsó el vaso', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, 'La gota que colmó el vaso' est généralement considérée comme la version la plus classique et la plus fréquente de cette expression. Cependant, 'rebalsó' et 'derramó' sont également tout à fait corrects, très courants et compris par tous les hispanophones comme signifiant exactement la même chose.
