ah-BLAR por los KOH-dohs
Littéralement, cela signifie 'parler par les coudes'.
En réalité, cela signifie être très bavard, comme un moulin à paroles.
Mi tía Ana habla por los codos, no pude decir ni una palabra en toda la tarde.
B1Ma tante Ana parle sans arrêt ; je n'ai pas pu placer un mot de tout l'après-midi.
Cuando se pone nervioso, empieza a hablar por los codos sin parar.
B1Quand il est nerveux, il se met à parler sans s'arrêter.
¡Qué bien! Nos sentaron al lado de Carlos, que habla por los codos. La cena no será aburrida.
B2Super ! Ils nous ont assis à côté de Carlos, qui est un moulin à paroles. Le dîner ne sera pas ennuyeux.
L'origine exacte est un peu mystérieuse, mais l'idée la plus populaire est visuelle. Imaginez quelqu'un de si bavard et animé qu'il ne parle pas seulement avec sa bouche, mais avec tout son corps ! Il gesticule tellement en parlant que c'est comme si ses coudes parlaient aussi. L'expression peint une image amusante de quelqu'un dont tout le corps, même ses articulations, est impliqué dans l'acte de parler sans s'arrêter.
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un de très bavard, souvent d'une manière amicale ou légèrement envahissante. C'est parfait pour décrire cet ami ou ce membre de la famille qui peut dominer une conversation sans mauvaise intention.
Bien que vous puissiez dire que quelqu'un 'habla por los codos' (parle par les coudes), il est très courant de dire que quelqu'un 'es de los que hablan por los codos' (fait partie de ceux qui parlent par les coudes) pour décrire cela comme un trait de personnalité.
Erreur : “Penser que cela signifie que quelqu'un parle avec éloquence ou sagesse.”
Correction : Cette expression ne concerne que la quantité de paroles, pas le contenu. Quelqu'un qui 'habla por los codos' parle beaucoup, mais ce qu'il dit peut être intéressant ou complètement absurde. L'accent est mis uniquement sur son bavardage.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé quotidiennement dans toutes les régions.
Largement compris, mais peut être moins courant qu'en Espagne. Certains pays peuvent préférer la version plus longue 'hablar hasta por los codos' ou avoir leurs propres équivalents locaux comme 'hablar como una lora' (parler comme un perroquet).
Question 1 sur 1
Si vous dites 'Mi amigo Juan habla por los codos', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement. Cela peut être neutre, voire affectueux, selon le ton. Vous pourriez le dire avec affection à propos d'un ami pétillant et énergique. Cependant, cela peut aussi être utilisé pour exprimer que quelqu'un est agaçant de par son bavardage et ne laisse pas les autres parler.
