kah-EHR en SAH-koh ROH-toh
Littéralement, cela signifie 'tomber dans un sac troué'.
En réalité, cela signifie que les conseils ou les efforts sont ignorés et perdus.
Todos mis consejos cayeron en saco roto; no me hizo caso en absoluto.
B2Tous mes conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd ; il ne m'a pas du tout écouté.
Espero que nuestras peticiones al ayuntamiento no caigan en saco roto.
B2J'espère que nos demandes au conseil municipal ne seront pas ignorées.
Todo el esfuerzo del equipo cayó en saco roto por un error de último minuto.
C1Tout l'effort de l'équipe a été vain à cause d'une erreur de dernière minute.
Cette expression vient d'une idée physique très simple et visuelle. Imaginez essayer de transporter quelque chose de précieux, comme du grain ou des pièces, dans un sac qui a un grand trou. Peu importe ce que vous mettez dedans, tout tombe et est perdu. Votre effort est complètement inutile. L'expression applique cette image physique à des choses non physiques comme des conseils, des avertissements ou du travail acharné. Quand ils 'tombent dans un sac troué' (caen en saco roto), cela signifie qu'ils sont perdus, ignorés et n'ont aucun effet.
C'est l'expression parfaite lorsque vous voulez exprimer votre frustration que des conseils, des demandes ou du travail acharné aient été complètement ignorés ou n'aient eu aucun impact.
Le verbe 'caer' (tomber) doit s'accorder avec ce qui est ignoré. S'il s'agit d'une seule chose, utilisez 'cayó' (il est tombé). S'il s'agit de plusieurs choses, utilisez 'cayeron' (ils sont tombés). Par exemple : 'Mi consejo cayó...' contre 'Mis consejos cayeron...'. En français, on dirait plutôt 'Mes conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd'.
Erreur : “Utiliser l'expression pour décrire une personne qui tombe littéralement. Par exemple, 'El hombre cayó en saco roto.'”
Correction : Cette expression est réservée aux choses abstraites comme les paroles, les efforts et les idées. Si vous voulez dire que quelqu'un est tombé, vous utiliseriez simplement le verbe 'caerse', comme 'El hombre se cayó' (L'homme est tombé).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. Vous l'entendrez dans les conversations, vous le lirez dans les nouvelles et vous le verrez dans les livres.
Largement compris et utilisé à travers le continent. C'est considéré comme une expression espagnole standard et universelle.
Question 1 sur 1
Si un responsable dit : 'Nuestras propuestas cayeron en saco roto', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est assez neutre, vous pouvez donc l'utiliser dans presque toutes les situations. Elle est courante dans la conversation de tous les jours avec des amis ('Mis consejos a Juan cayeron en saco roto') et convient également dans des contextes formels ou professionnels, comme dans un reportage ('Las advertencias de los economistas cayeron en saco roto').
