dar kah-lah-BAH-sahs
Littéralement, 'dar calabazas' signifie 'donner des citrouilles'.
En pratique, cela signifie rejeter quelqu'un, généralement dans un contexte amoureux.
Le pedí salir, pero me dio calabazas.
B2Je l'ai invitée à sortir, mais elle m'a dit non.
Estudié mucho para el examen de historia, pero el profesor me dio calabazas.
B2J'ai beaucoup étudié pour l'examen d'histoire, mais le professeur m'a recalé.
No seas tímido, lo peor que puede pasar es que te den calabazas.
B2Ne sois pas timide, le pire qui puisse arriver, c'est qu'ils te disent non.
Cette expression a des racines anciennes ! Dans la Grèce antique, on croyait que les citrouilles et leurs graines étaient un 'anti-aphrodisiaque' – quelque chose qui réduisait le désir romantique. Cette idée a perduré au Moyen Âge, où on les utilisait pour encourager la chasteté. Ainsi, 'donner des citrouilles à quelqu'un' est devenu une manière symbolique de dire poliment : 'Je ne suis pas intéressé(e) par toi sur le plan amoureux.' Le deuxième sens, 'faire échouer à un examen', pourrait provenir d'une ancienne coutume où les villageois votaient sur des sujets en plaçant des pierres blanches (oui) ou noires (non) dans une citrouille ; recevoir une citrouille pleine de pierres noires signifiait que vous aviez échoué.
Rappelez-vous que cette expression a deux usages courants : rejeter quelqu'un amoureusement et faire échouer à un examen. Le contexte clarifie le sens. Si vous parlez d'un rendez-vous, cela signifie un rejet. Si vous parlez d'un contrôle, cela signifie que vous avez échoué.
La personne qui rejette ou qui fait échouer est celle qui 'donne' les citrouilles ('dar calabazas'). La personne rejetée ou recalée est celle qui les 'reçoit' ('recibir calabazas').
Erreur : “Utiliser 'dar calabazas' pour tout type de rejet, comme le refus d'une carte de crédit.”
Correction : Cette expression est préférable pour les rejets personnels, spécifiquement en amour ou dans le milieu universitaire. Pour des situations plus générales ou formelles, comme une candidature à un emploi, il est préférable d'utiliser le verbe 'rechazar' (rejeter).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et largement comprise pour les deux significations (rejet amoureux et échec à un examen).
Moins courante et peut sembler un peu désuète ou littéraire. De nombreux pays préfèrent des expressions locales, comme 'batear a alguien' (littéralement 'frapper quelqu'un avec une batte') au Mexique et dans les Caraïbes.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Mi profesor de matemáticas me dio calabazas', que s'est-il passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est une expression très ancienne ! Elle provient probablement de la Grèce antique, où les citrouilles étaient considérées comme un 'anti-aphrodisiaque', quelque chose qui diminuait les sentiments amoureux. Donner une citrouille était donc une manière symbolique de dire 'non merci' à un intérêt romantique.
Absolument ! C'est l'autre côté de la médaille. 'Dar calabazas' est ce que fait celui qui rejette, et 'recibir calabazas' est ce que vit la personne rejetée. Par exemple, 'Le pedí salir y me dio calabazas' (Je l'ai invitée à sortir et elle m'a dit non) est la même chose que de dire 'Recibí calabazas cuando le pedí salir' (J'ai été rejeté quand je l'ai invitée à sortir).
