KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Littéralement, cela signifie 'chaque fou avec son thème'.
On l'utilise comme 'à chacun son goût', reconnaissant que chacun a des passions uniques.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Mon oncle n'arrête pas de parler de pêche. Bah, à chacun son truc.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2Elle adore collectionner les dés à coudre anciens. Je ne comprends pas, mais chacun a son dada.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan construit une réplique de la Tour Eiffel avec des cure-dents. À chacun son thème !
C'est un proverbe populaire classique, si ancien que son origine exacte est inconnue. Il ne provient pas d'un livre ou d'un événement spécifique, mais plutôt de siècles d'observation des gens. L'expression capture simplement une vérité universelle : les gens ont tendance à avoir leurs propres passions uniques, leurs soucis, ou les sujets dont ils ne peuvent s'empêcher de parler. C'est une phrase née de l'observation simple et quotidienne de la nature humaine et de nos petites bizarreries amusantes.
Utilisez cette expression pour commenter le passe-temps étrange, l'obsession ou le sujet de conversation constant de quelqu'un. Ce n'est généralement pas méchant ; c'est plutôt une reconnaissance résignée, parfois affectueuse, de sa singularité. C'est l'équivalent verbal de hausser les épaules et de dire : 'Eh bien, c'est comme ça qu'il/elle est !'
Parfois, lorsqu'une personne s'éternise sur son 'tema' et que vous voulez poliment signaler que vous avez fini d'en parler, vous pouvez dire 'Bueno, cada loco con su tema' pour changer doucement de sujet.
Erreur : “Le dire directement à quelqu'un lors d'une dispute sérieuse, comme si vous l'insultiez réellement en le traitant de fou.”
Correction : Bien que 'loco' signifie fou, l'expression est généralement utilisée pour commenter *à propos* d'une situation ou de la bizarrerie connue d'une personne, souvent sur un ton léger. L'utiliser de manière agressive transforme ce dicton populaire en une insulte directe.
Extrêmement courant et utilisé fréquemment dans la conversation de tous les jours.
Largement compris et utilisé, bien que certains pays puissent avoir leurs propres variations locales comme 'Cada quien con su cada cual' ou 'Cada cual con su tema'.
Question 1 sur 1
Vous utilisez 'Cada loco con su tema' lorsque vous voulez...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Généralement non. Dans ce contexte, 'loco' est adouci et signifie davantage 'excentrique' ou 'original'. Il est utilisé pour décrire un comportement, pas pour diagnostiquer une maladie mentale. Le ton est très important, mais il est presque toujours utilisé avec une pointe de légèreté ou de résignation.
