kah-EHR-seh lohs ah-NEE-yohs
Littéralement, cela signifie « que les anneaux tombent ».
Cela signifie que vous ne perdrez pas votre dignité en accomplissant une tâche simple ou manuelle.
A mi hermana no se le caen los anillos por ayudar en casa, aunque sea abogada.
B2Ma sœur n'est pas trop fière pour aider à la maison, même si elle est avocate.
Venga, ayúdame a sacar la basura, que no se te van a caer los anillos.
B2Allez, aide-moi à sortir les poubelles, ça ne va pas te tuer.
Parece que al nuevo gerente se le caen los anillos si tiene que hablar con los empleados de la fábrica.
C1Il semble que le nouveau directeur estime que c'est au-dessous de lui de parler aux employés de l'usine.
Cette expression vient d'une époque où les anneaux, en particulier les grands et ornés, étaient un symbole clair de noblesse et de richesse. Une personne de haut statut social n'effectuerait jamais de travail manuel, car cela pourrait abîmer ses mains ou, pire encore, lui faire perdre ces précieux symboles de son rang. L'expression joue ironiquement sur cette idée, suggérant qu'accomplir une tâche humble de nos jours ne vous fera pas réellement perdre votre « statut ».
Cette expression est très majoritairement utilisée dans des phrases négatives pour persuader ou critiquer quelqu'un. Vous l'entendrez presque toujours sous la forme « No se te/le van a caer los anillos por... » ce qui signifie « Tes anneaux ne vont pas tomber pour... ».
Utilisez cette phrase pour encourager gentiment un ami à aider pour une tâche, ou plus directement, pour critiquer quelqu'un qui agit avec paresse ou snobisme. Le ton de votre voix fait toute la différence.
Erreur : “Dire « Se me caen los anillos por limpiar el baño » pour exprimer que vous ne voulez pas le faire.”
Correction : Bien que les gens vous comprennent, cela sonne peu naturel. La force de cette expression réside dans sa forme négative et sarcastique. Pour simplement dire que vous ne voulez pas faire quelque chose, il est préférable d'être direct : « Je n'ai pas envie de nettoyer la salle de bain » (équivalent de 'No me apetece limpiar el baño').
Extrêmement courante et largement comprise. C'est une expression de choix dans les conversations informelles de tous les jours.
Elle est comprise dans de nombreux pays, particulièrement dans le Cône Sud (comme l'Argentine), mais elle n'est pas aussi répandue ou fréquente qu'en Espagne. Beaucoup de pays auront leurs propres équivalents locaux.
Question 1 sur 1
Si votre colocataire dit « No se te van a caer los anillos por fregar los platos », qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, mais ce n'est pas toujours le cas. Entre amis, c'est souvent une manière enjouée ou légèrement sarcastique de demander de l'aide. Cependant, si c'est dit à un inconnu ou à un supérieur avec un ton sec, cela peut certainement être pris comme une insulte, accusant la personne d'être paresseuse ou arrogante.